1
00:01:14,455 --> 00:01:16,788
["Goth" od
Sidewalks and Skeletons playing]

2
00:01:16,889 --> 00:01:19,722
[teško disanje]

3
00:01:35,088 --> 00:01:39,688
[čovjek stenje]

4
00:01:39,755 --> 00:01:42,922
[teško disanje]

5
00:02:36,488 --> 00:02:37,355
-[izdahne]

6
00:02:39,154 --> 00:02:40,288
-[smije se]

7
00:02:40,355 --> 00:02:41,688
-[smije se]

8
00:03:00,555 --> 00:03:01,688
[klikne jezikom]

9
00:03:04,688 --> 00:03:05,889
-Maja?

10
00:03:08,722 --> 00:03:10,855
Izgledaš dobro kao plavuša.

11
00:03:10,922 --> 00:03:12,455
-Hvala.

12
00:03:12,555 --> 00:03:13,855
-Što radiš večeras?

13
00:03:28,221 --> 00:03:30,221
[dodirni trčanje]

14
00:03:37,021 --> 00:03:39,722
[povišeni vlak
tutnjava u daljini]

15
00:03:39,822 --> 00:03:45,054
[udaljeni glasovi]

16
00:03:45,154 --> 00:03:46,989
[zujanje helikoptera]

17
00:03:48,221 --> 00:03:53,321
[ljudi viču
i sirene zavijaju]

18
00:03:53,388 --> 00:03:54,688
[vikanje i sirene vani]

19
00:03:54,755 --> 00:03:57,555
[čovjek viče
na zvučniku vani]

20
00:04:01,388 --> 00:04:02,722
[govori dari]

21
00:04:22,955 --> 00:04:28,955
[sirene i metež
nastavi vani]

22
00:04:29,054 --> 00:04:30,455
[zujanje helikoptera]

23
00:04:30,522 --> 00:04:32,889
[Samar plače]

24
00:04:38,321 --> 00:04:41,955
GLAS NA RADIJU:
[govori grčki]

25
00:04:42,054 --> 00:04:44,722
["Tou Erota Grammeno"
svira Tina Alexopoulou]

26
00:04:48,455 --> 00:04:50,822
[zvukovi prometa]

27
00:04:54,421 --> 00:04:57,455
["Tou Erota Grammeno"
nastavlja Tina Alexopoulou]

28
00:05:10,989 --> 00:05:12,021
-Mogu li snimiti video?

29
00:05:14,522 --> 00:05:15,655
ŽENA: Dobro.

30
00:05:38,355 --> 00:05:39,655
[govori grčki]
-Da...

31
00:05:39,722 --> 00:05:42,188
Oh...
engleski?

32
00:05:42,288 --> 00:05:43,622
[govori grčki]

33
00:05:43,688 --> 00:05:44,788
[na engleskom] Jeste li se izgubili?

34
00:05:44,855 --> 00:05:47,054
-Definitivno 100%
duhovno izgubljen,

35
00:05:47,154 --> 00:05:49,655
ali... nije u tome stvar.

36
00:05:49,722 --> 00:05:51,154
Uh... Rebecca.

37
00:05:51,221 --> 00:05:52,221
Uh, Rebecca je ovdje?

38
00:05:52,321 --> 00:05:53,555
-Ah...

39
00:05:53,655 --> 00:05:56,054
Rebecca je gore.

40
00:05:57,488 --> 00:05:58,722
[klikne jezikom]

41
00:06:03,288 --> 00:06:04,455
MAYA: Rebecca?

42
00:06:05,955 --> 00:06:07,588
REBECCA: Ahh!

43
00:06:07,688 --> 00:06:08,455
-Bok!

44
00:06:08,555 --> 00:06:10,555
-Ajme...
[smijeh]

45
00:06:10,622 --> 00:06:11,922
-[uzbuđeno skviči]

46
00:06:12,021 --> 00:06:13,855
- Uspio si.
Uspio si.

47
00:06:13,922 --> 00:06:14,922
-Jebem se ovdje!

48
00:06:15,021 --> 00:06:17,421
- Jebeno je uspjela!

49
00:06:17,522 --> 00:06:18,688
Bože, Maja...

50
00:06:18,755 --> 00:06:19,755
-Što?

51
00:06:19,855 --> 00:06:21,522
-Jesi li na jebenom cracku?

52
00:06:23,188 --> 00:06:24,255
-Ne.
[smijeh]

53
00:06:24,355 --> 00:06:26,722
- Tvoje oči jesu
jebeno krvavi!

54
00:06:26,788 --> 00:06:28,588
- Ali sviđa mi se ta ideja
na sekundu.

55
00:06:28,688 --> 00:06:31,121
Sinoć sam se povalio.
Jedva sam stigao na let.

56
00:06:31,221 --> 00:06:32,255
-U redu...
-Ali ja sam ovdje!

57
00:06:32,355 --> 00:06:33,889
- Isti stari vrući tron
na palubi, ha?

58
00:06:33,955 --> 00:06:35,722
-Nedostaje li ti?
-Ne, ne.

59
00:06:35,788 --> 00:06:37,788
-Nedostaješ mu!
- Daj da ti uzmem stvari!

60
00:06:37,889 --> 00:06:39,455
-U redu.
-Idi, idi.

61
00:06:39,555 --> 00:06:41,021
Dopusti mi da te provedem.

62
00:06:41,088 --> 00:06:42,855
-Opa!

63
00:06:44,121 --> 00:06:45,955
Rebecca...

64
00:06:46,054 --> 00:06:47,722
pomaknuo si se u svijetu.

65
00:06:47,788 --> 00:06:49,722
- Izgubio sam se tamo.
-Oh!

66
00:06:49,788 --> 00:06:51,088
Bok!

67
00:06:51,188 --> 00:06:52,555
-Bok.
Dobrodošli u naš dom.

68
00:06:52,622 --> 00:06:55,588
-Hvala!
Oh. Mm!

69
00:06:55,688 --> 00:06:56,755
Alex?

70
00:06:56,855 --> 00:06:58,088
-[grčki izgovor]
Aleksandros.

71
00:06:58,188 --> 00:06:59,722
-Molim?
-Aleksandros.

72
00:06:59,788 --> 00:07:01,488
-Alexa-dro?

73
00:07:01,588 --> 00:07:02,922
- Alex je dobro.
-U redu.

74
00:07:02,989 --> 00:07:05,855
Moja, ah, žena treba
njezina prijateljica iz Kanade.

75
00:07:07,922 --> 00:07:09,321
-Misliš na mog prijatelja po pijanci?

76
00:07:09,421 --> 00:07:10,722
-Mm, misliš na svog dečka za bičevanje!

77
00:07:10,822 --> 00:07:12,021
-Da, ne, moja sestra-žena.

78
00:07:12,121 --> 00:07:13,088
-Teacher's pet tag tim.

79
00:07:13,154 --> 00:07:15,154
-Ne, prestani, fuj.
O moj Bože, prestani.

80
00:07:15,255 --> 00:07:17,288
Tom čovjeku je mjesto u zatvoru.

81
00:07:17,355 --> 00:07:18,288
- Ovo je ukusno.

82
00:07:18,355 --> 00:07:20,321
Profesor Rutherford...

83
00:07:20,421 --> 00:07:21,822
Oboje smo ga jebali.

84
00:07:25,088 --> 00:07:26,388
-Pa...
[pročišćava grlo]

85
00:07:26,488 --> 00:07:28,922
Ovdje ste kao obitelj, Maya.

86
00:07:28,989 --> 00:07:31,355
-Hvala ti, Alex.
- Filarákia. Da.

87
00:07:34,522 --> 00:07:36,021
- Tako je sladak.

88
00:07:36,121 --> 00:07:37,455
-Da.

89
00:07:37,522 --> 00:07:39,154
Da.

90
00:07:39,255 --> 00:07:40,922
Pa, voli se spuštati na mene,

91
00:07:40,989 --> 00:07:42,855
pa to je bilo, znaš...
važno.

92
00:07:42,955 --> 00:07:44,588
-Nevjerojatan.
-Znam.

93
00:07:46,622 --> 00:07:47,955
- Ovo je jebeno nevjerojatno!

94
00:07:50,955 --> 00:07:53,522
Kladim se da dobivaš
toliko je posla obavljeno ovdje.

95
00:07:53,622 --> 00:07:56,154
- Alex kaže da je ovo
bit će dječja soba.

96
00:08:02,221 --> 00:08:03,522
-Trudna si?

97
00:08:05,788 --> 00:08:07,221
Što, ne možemo piti?

98
00:08:08,488 --> 00:08:10,288
- To je tvoj odgovor?

99
00:08:13,455 --> 00:08:15,388
- Je li to bila nesreća?
-Da, da.

100
00:08:15,488 --> 00:08:17,421
Moj IUD se izgubio u meni.

101
00:08:17,522 --> 00:08:18,989
-O moj Bože.
Nije.

102
00:08:19,054 --> 00:08:20,755
-Ne!
Izvadili smo ga.

103
00:08:20,855 --> 00:08:22,321
Zadavalo mi je grčeve.
hajde

104
00:08:23,822 --> 00:08:26,421
Nije to tako velika stvar.

105
00:08:26,522 --> 00:08:28,188
ja sam...

106
00:08:28,255 --> 00:08:29,722
tako sretna zbog ovoga.

107
00:08:40,688 --> 00:08:43,154
-Ako imate spol
otkrij zabavu, ja ću...

108
00:08:43,221 --> 00:08:44,221
odreći te se.

109
00:08:44,288 --> 00:08:46,088
- Molim, molim!

110
00:08:46,188 --> 00:08:49,889
U svakom slučaju, samo se želim zabaviti
s tobom ovaj tjedan, u redu?

111
00:08:49,989 --> 00:08:52,121
- Molim te pusti me
prvo operi moje tijelo.

112
00:08:52,221 --> 00:08:54,755
-U redu.
Prva vrata na katu.

113
00:08:54,855 --> 00:08:56,989
-Prva vrata gore.
-Moram piškiti.

114
00:08:57,054 --> 00:08:59,388
[tuš radi]

115
00:09:17,288 --> 00:09:19,121
[cvrkut ptica]

116
00:09:19,188 --> 00:09:21,088
[zveckanje alata]

117
00:09:21,154 --> 00:09:24,922
[udaljeni glasovi]

118
00:09:28,889 --> 00:09:30,321
REBECCA: U redu.

119
00:09:30,421 --> 00:09:32,121
-Ela. Kátse.
-Ela.

120
00:09:32,221 --> 00:09:33,989
-Da.
-Oh, ne, ne, ne.

121
00:09:34,088 --> 00:09:34,989
To je u redu.
možeš--

122
00:09:35,088 --> 00:09:36,321
-Hajde, hajde.
-U redu!

123
00:09:36,421 --> 00:09:37,755
-Sjediti.

124
00:09:37,822 --> 00:09:39,955
- Pa, sjedio sam
na letu deset sati, pa...

125
00:09:40,054 --> 00:09:41,255
[uzdahne]

126
00:09:41,321 --> 00:09:43,088
Vau.

127
00:09:43,154 --> 00:09:44,255
-Mm.

128
00:09:44,321 --> 00:09:45,788
- Želim reći...
-Da?

129
00:09:45,889 --> 00:09:48,288
-Rebecca i Alex...

130
00:09:48,388 --> 00:09:49,288
svaka čast

131
00:09:49,388 --> 00:09:51,555
-Ajme...

132
00:09:51,622 --> 00:09:52,488
hvala vam

133
00:09:52,588 --> 00:09:53,655
-Yamas.

134
00:09:53,755 --> 00:09:54,822
- Tvoje dijete će biti
lijepa. Yamas?

135
00:09:54,922 --> 00:09:55,889
-Yamas.
- Yamas!

136
00:09:55,955 --> 00:09:57,388
-Hvala.
-Jama, jama.

137
00:09:57,455 --> 00:10:00,088
[dreampop glazba
svira na radiju]

138
00:10:00,154 --> 00:10:01,588
-Znam, znam.

139
00:10:01,655 --> 00:10:03,788
- Ne mogu vjerovati da je moje dijete
imat ću jebeno dijete!

140
00:10:03,889 --> 00:10:06,154
-Stani...
Ja ću plakati!

141
00:10:06,255 --> 00:10:07,588
-Ne!

142
00:10:07,655 --> 00:10:09,755
-Hvala.

143
00:10:09,822 --> 00:10:11,822
Tko je onaj tip u dvorištu,
usput?

144
00:10:11,922 --> 00:10:13,288
S motorom?

145
00:10:13,388 --> 00:10:15,788
-Uh... to je Yan.

146
00:10:15,889 --> 00:10:17,455
-Yan.
- Alexov bivši kolega iz benda.

147
00:10:17,555 --> 00:10:19,788
-Da.
Moj stari bubnjar.

148
00:10:19,889 --> 00:10:21,622
-U redu.

149
00:10:21,722 --> 00:10:23,788
- Bubanj...
-[vrata se otvaraju]

150
00:10:25,788 --> 00:10:27,121
-Bok.

151
00:10:27,221 --> 00:10:28,922
-Da, sada je, uh,
samo neki usrani aktivist.

152
00:10:28,989 --> 00:10:30,088
Ela.

153
00:10:30,154 --> 00:10:31,288
-[zvuči poput mačke]
-[govori grčki]

154
00:10:31,388 --> 00:10:33,421
- Jeste li pronašli Rebeccu?

155
00:10:33,488 --> 00:10:34,421
-Mislim da jesam!
-Rebecca!

156
00:10:34,488 --> 00:10:35,455
- Bok, Yan.

157
00:10:36,655 --> 00:10:38,622
[smijeh]

158
00:10:38,722 --> 00:10:40,822
-Pročitao sam tvoj posljednji članak

159
00:10:40,922 --> 00:10:42,822
na njujorškom domu
koja je ubila svog klijenta.

160
00:10:42,922 --> 00:10:44,255
Maja...

161
00:10:44,321 --> 00:10:45,588
bilo je nevjerojatno.

162
00:10:45,655 --> 00:10:47,221
-Hvala.

163
00:10:47,288 --> 00:10:48,488
jebote...

164
00:10:48,588 --> 00:10:50,121
Ne mogu vjerovati
bila je osuđena.

165
00:10:50,221 --> 00:10:51,321
[muškarci govore grčki]

166
00:10:51,421 --> 00:10:53,555
MAYA: Htjela sam ići u Atlantu.
Ista stvar.

167
00:10:53,622 --> 00:10:56,455
Žena je svom klijentu dala fentanil.

168
00:10:56,555 --> 00:10:58,955
I bila je priča
i u Belgiji ovako.

169
00:10:59,021 --> 00:11:00,788
ja zapravo...

170
00:11:00,855 --> 00:11:03,555
Dobro, planiram
ovaj veliki komad poprijeko

171
00:11:03,655 --> 00:11:06,388
međunarodna nadležnost
gledajući seksualne zločine,

172
00:11:06,488 --> 00:11:07,355
i imam pristup...

173
00:11:07,421 --> 00:11:09,321
-[tiho stenje]

174
00:11:09,388 --> 00:11:10,321
-Jesi li dobro?

175
00:11:10,388 --> 00:11:11,855
-[stenje]

176
00:11:11,955 --> 00:11:13,121
MAYA: Oh...

177
00:11:14,388 --> 00:11:16,288
-Oprostite, ovo se događa.

178
00:11:18,722 --> 00:11:20,021
-Jesi li dobro?

179
00:11:20,121 --> 00:11:21,388
-Da.

180
00:11:23,855 --> 00:11:26,054
- Jeste li...
-Oh, mislim da će mi pozliti.

181
00:11:26,154 --> 00:11:27,822
Samo mislim da moram leći.

182
00:11:27,889 --> 00:11:29,221
ALEX: U redu.
REBECCA: Da, u redu?

183
00:11:29,321 --> 00:11:30,755
MAYA: Ti... u redu.

184
00:11:40,388 --> 00:11:42,455
-Na lijepom putovanju?

185
00:11:42,522 --> 00:11:43,788
-TBD.

186
00:11:43,855 --> 00:11:46,955
Treba odlučiti--
kao, ne znam još.

187
00:11:47,021 --> 00:11:48,788
-U redu.
Imate li kakvih planova?

188
00:11:50,889 --> 00:11:52,822
Ne?

189
00:11:52,889 --> 00:11:54,989
-Ona je moj plan.

190
00:11:55,054 --> 00:11:57,655
-Pa poslije tavlije
i tzatziki i vino,

191
00:11:57,722 --> 00:11:58,855
idem na zabavu.

192
00:12:00,522 --> 00:12:02,622
Ogromna scena, DJ-evi imigranti.

193
00:12:02,722 --> 00:12:04,021
Hm...

194
00:12:04,088 --> 00:12:05,288
mnoge djevojke.

195
00:12:05,388 --> 00:12:07,788
-Mm.
- Svidjet će ti se.

196
00:12:07,889 --> 00:12:10,388
-Kako znaš
što bih volio?

197
00:12:10,455 --> 00:12:12,021
-Oh, znam.

198
00:12:13,889 --> 00:12:15,622
-Znam
Nisam toliko kompliciran.

199
00:12:18,889 --> 00:12:20,622
Pa, jesi li popravio svoj bicikl?

200
00:12:20,722 --> 00:12:22,255
-Da, želiš li probati?

201
00:12:22,355 --> 00:12:26,021
[brndanje motora]

202
00:12:31,688 --> 00:12:35,522
[glazba trešti unutar zabave]

203
00:12:38,255 --> 00:12:39,188
MAYA: Vau.

204
00:12:41,021 --> 00:12:42,355
YAN: Ovdje, ovdje, ovdje.
Uzmi ovo.

205
00:12:43,688 --> 00:12:45,522
- Oh...
Što imaš tamo?

206
00:12:48,021 --> 00:12:49,588
Oh!
[smijeh]

207
00:12:49,688 --> 00:12:51,421
točno. Molly?

208
00:12:51,522 --> 00:12:52,522
Uh-ha.

209
00:12:52,588 --> 00:12:53,889
u redu...

210
00:12:53,955 --> 00:12:55,355
Idemo.

211
00:12:56,688 --> 00:13:00,421
[utišani glasovi i glazba]

212
00:13:00,488 --> 00:13:02,255
YAN: Ne, ne, ne, ne, ne.
[klikne jezikom]

213
00:13:02,321 --> 00:13:03,788
Ne, ne, ne možete snimati ovdje.

214
00:13:03,855 --> 00:13:05,088
br.

215
00:13:05,154 --> 00:13:06,755
MAYA: Da, mogu.
Ja sam novinar.

216
00:13:06,822 --> 00:13:07,855
- To je zabranjeno.

217
00:13:07,955 --> 00:13:10,455
Kad smo unutra,
to je ilegalno, u redu?

218
00:13:10,522 --> 00:13:12,522
MAYA: Ilegalno?

219
00:13:12,622 --> 00:13:13,989
YAN: Da.
Ah...

220
00:13:14,088 --> 00:13:16,154
To je zbog sigurnosti.
Nitko to ne krši.

221
00:13:16,255 --> 00:13:18,321
hajde

222
00:13:18,421 --> 00:13:20,154
MAYA: Čija sigurnost?

223
00:13:20,255 --> 00:13:22,855
- Mnogi ljudi nemaju
imaju svoje papire o sebi.

224
00:13:22,955 --> 00:13:25,488
Ako budu uhvaćeni, oni
poslati natrag u logore ili još gore.

225
00:13:25,588 --> 00:13:26,622
-U redu.
-Molim.

226
00:13:26,688 --> 00:13:28,288
-U redu.
Da, da, da, ne, shvatio sam.

227
00:13:28,355 --> 00:13:29,989
-Mm-hm.

228
00:13:30,088 --> 00:13:31,688
- Samo ću
pogledaj malo oko sebe.

229
00:13:31,788 --> 00:13:33,321
-U redu.

230
00:13:33,421 --> 00:13:37,321
[glazba trešti unutar zabave]

231
00:13:37,421 --> 00:13:40,421
[motocikl se približava]

232
00:13:46,255 --> 00:13:49,355
[tehno glazba trešti]

233
00:13:56,788 --> 00:13:59,922
[glasovi i smijeh]

234
00:14:02,588 --> 00:14:05,555
[glasovi i smijeh]

235
00:14:16,588 --> 00:14:17,889
- Oh...

236
00:14:30,755 --> 00:14:34,555
["Ninja princeza" (techno remix)
svira Simina Grigoriu]

237
00:15:12,722 --> 00:15:17,788
[eterična međuigra]

238
00:15:57,922 --> 00:16:01,622
[beat ubacuje]

239
00:17:33,455 --> 00:17:37,855
[disanje odjekuje]

240
00:17:53,221 --> 00:17:55,121
SAMAR: [glas odjekuje]
Što si uzeo?

241
00:17:56,455 --> 00:17:57,955
Spusti glavu...

242
00:18:03,255 --> 00:18:04,989
Blizu zemlje.

243
00:18:05,088 --> 00:18:05,989
Disati.

244
00:18:06,088 --> 00:18:07,421
[Maya izdiše]

245
00:18:10,121 --> 00:18:12,622
MAYA: [glas odjekuje]
vrti mi se u glavi...

246
00:18:12,688 --> 00:18:15,288
Bit ću dobro.

247
00:18:15,355 --> 00:18:17,355
Samo nisam spavala.

248
00:18:17,455 --> 00:18:19,088
Nisam te trebao snimiti.

249
00:18:19,154 --> 00:18:20,588
Samo je
što sam navikao raditi.

250
00:18:20,655 --> 00:18:22,321
To je moj posao.
Ja sam novinar.

251
00:18:22,421 --> 00:18:23,788
-U redu.

252
00:18:23,855 --> 00:18:25,288
- Ja sam iz Toronta.

253
00:18:25,355 --> 00:18:26,622
Odakle ste?

254
00:18:28,522 --> 00:18:30,655
- Ja sam iz Kabula.

255
00:18:30,755 --> 00:18:31,822
-Kabul?

256
00:18:36,421 --> 00:18:37,922
[govori grčki]

257
00:18:37,989 --> 00:18:39,855
[na engleskom]: Mislio sam da sam izgubio
ti u divljini.

258
00:18:41,255 --> 00:18:42,955
kako se zoves...
[govori grčki]

259
00:18:43,021 --> 00:18:44,121
[na engleskom] Kako se zoveš?

260
00:18:44,188 --> 00:18:46,321
- Moje ime je Yan.

261
00:18:46,421 --> 00:18:47,321
- Ja sam Maya.

262
00:18:48,955 --> 00:18:49,989
-Samar.

263
00:18:51,555 --> 00:18:56,355
[glazba trešti unutar zabave]

264
00:19:03,889 --> 00:19:04,989
-Moram ići.

265
00:19:05,054 --> 00:19:06,221
MAYA: Čekaj...

266
00:19:06,288 --> 00:19:07,622
Gdje te mogu naći?

267
00:19:07,722 --> 00:19:08,822
SAMAR: Vrući slatkiš.

268
00:19:12,321 --> 00:19:14,054
-Hoćeš otići odavde?

269
00:19:18,188 --> 00:19:21,388
[galebovi se oglašavaju]

270
00:19:27,655 --> 00:19:30,021
-Jebote.
[teško disanje]

271
00:19:31,922 --> 00:19:34,688
[tiho stenje]

272
00:19:39,588 --> 00:19:41,054
[stenjanje]

273
00:19:45,321 --> 00:19:46,889
[glasno stenje]

274
00:19:57,622 --> 00:19:59,688
[cvrkut ptica]

275
00:20:09,588 --> 00:20:11,488
[cvrkut ptica]

276
00:20:16,221 --> 00:20:21,154
[valovi se kotrljaju]

277
00:20:21,221 --> 00:20:24,522
[galeb zove]

278
00:20:39,722 --> 00:20:41,088
[govori dari]

279
00:21:38,388 --> 00:21:41,154
[otvaranje i zatvaranje vrata]

280
00:21:41,488 --> 00:21:44,088
REPORTER [na engleskom]
[video] Od preuzimanja vlasti
u 2021.,

281
00:21:44,154 --> 00:21:46,822
Afganistana
talibanska administracija

282
00:21:46,922 --> 00:21:49,154
je oduzeo
teško stečena prava

283
00:21:49,255 --> 00:21:52,755
osvojile su Afganistanke i djevojke
tijekom dva desetljeća vladavine

284
00:21:52,822 --> 00:21:55,255
od strane vlada koje podržava Amerika
pod vodstvom...

285
00:21:55,321 --> 00:21:57,788
-Tražiti
"Vrući slatkiš, Atena."

286
00:21:57,889 --> 00:22:00,188
[zvučni signal telefona]

287
00:22:00,255 --> 00:22:02,722
TELEFON: Tri su rezultata
za "Hot Candy" u Ateni.

288
00:22:04,622 --> 00:22:06,655
[telefon zvoni]

289
00:22:06,722 --> 00:22:08,622
-[uzdahne]
Bok, Victore.

290
00:22:08,688 --> 00:22:10,455
VIKTOR: [telefon] Kad si
natrag u ured?

291
00:22:10,522 --> 00:22:12,455
- Tek sam stigao.

292
00:22:12,522 --> 00:22:13,722
VIKTOR: Karta za Bruxelles,
Maja.

293
00:22:13,822 --> 00:22:15,221
Trebam tvoje spojeve.

294
00:22:15,321 --> 00:22:16,889
Sto tisuća klikova
na komadu ubojitog doma.

295
00:22:16,989 --> 00:22:18,455
Sviđa nam se to.

296
00:22:20,054 --> 00:22:21,889
Zdravo?

297
00:22:21,989 --> 00:22:23,455
Maya?

298
00:22:23,522 --> 00:22:25,121
MAYA: Upoznao sam ovu djevojku
sinoć...

299
00:22:25,188 --> 00:22:26,622
VIKTOR: Tko?
Maya, trebam tvoje spojeve!

300
00:22:26,688 --> 00:22:27,822
REBECCA: [u daljini]
Hajde Maja!

301
00:22:27,889 --> 00:22:29,655
VIKTOR: Moram se prijaviti
za novinarsku propusnicu

302
00:22:29,722 --> 00:22:30,855
i Tonyjeva
opet te čekam.

303
00:22:30,922 --> 00:22:32,121
REBECCA: Maya, idemo!

304
00:22:32,188 --> 00:22:33,788
VIKTOR: Moram rezervirati
vaše karte što prije.

305
00:22:33,855 --> 00:22:35,154
Stvarno te trebam za ovo.

306
00:22:35,221 --> 00:22:36,655
I popravljač
samo tebi jebeno vjeruje.

307
00:22:36,722 --> 00:22:37,989
REBECCA: Odlazim
bez tebe!

308
00:22:38,054 --> 00:22:39,855
-Dobro, imam-- Ja-Ne mogu--
Nazvat ću te kasnije.

309
00:22:39,955 --> 00:22:40,855
Ja ne-- Ja...

310
00:22:40,955 --> 00:22:42,355
REBECCA: Maya!

311
00:22:42,455 --> 00:22:44,321
-Na odmoru sam, Victore.
Čujemo se kasnije, u redu?

312
00:22:44,388 --> 00:22:46,522
-VIKTOR: Maja, ja...
-[telefon se isključuje]

313
00:22:46,622 --> 00:22:47,688
MAJA: Dolazim!

314
00:22:50,822 --> 00:22:52,154
REBECCA: Jesi li se obrijao?

315
00:22:54,722 --> 00:22:56,221
-[uzdahne]

316
00:22:56,321 --> 00:22:58,121
REBECCA: Nosiš li
droljasti bikini?

317
00:23:00,555 --> 00:23:01,755
-Da.

318
00:23:03,188 --> 00:23:05,788
-[glasno srkanje]

319
00:23:10,622 --> 00:23:11,755
hvala vam

320
00:23:14,922 --> 00:23:16,955
Jeste li se zabavili
s Yanom sinoć?

321
00:23:17,054 --> 00:23:18,688
Gdje te je odveo?

322
00:23:18,755 --> 00:23:19,855
-Rave.

323
00:23:19,922 --> 00:23:22,421
-O moj Bože.

324
00:23:22,522 --> 00:23:25,622
[smijeh]
Koliko imaš godina, 16?

325
00:23:25,722 --> 00:23:28,054
Neki ljudi
nikad jebeno ne odrasti.

326
00:23:31,255 --> 00:23:35,255
Pa, imam mnogo finije planove
za nas ovaj tjedan.

327
00:23:39,188 --> 00:23:41,955
Maja...

328
00:23:42,054 --> 00:23:44,121
-Misliš li da žena
iz Afganistana

329
00:23:44,221 --> 00:23:45,288
bi se ovdje bavio seksualnim poslom?

330
00:23:45,388 --> 00:23:46,755
-Što?

331
00:23:46,822 --> 00:23:48,088
o cemu pricas

332
00:23:48,154 --> 00:23:50,688
- Imam predosjećaj o jednoj ženi
Upoznao sam sinoć.

333
00:23:51,788 --> 00:23:53,088
-Hvala.

334
00:23:55,255 --> 00:23:57,955
Odmor, Maya.
Bez predosjećaja.

335
00:23:59,588 --> 00:24:01,989
-Postoji li striptiz klub
zove Hot Candy?

336
00:24:02,088 --> 00:24:03,855
-Da.

337
00:24:03,955 --> 00:24:05,788
Ljigavo malo mjesto
u blizini Kolokotronija.

338
00:24:05,855 --> 00:24:06,788
Svidjelo bi vam se.

339
00:24:06,855 --> 00:24:08,188
-U redu...
Možemo li ići?

340
00:24:08,288 --> 00:24:10,655
-Nema šanse.
Miris bi me ulovio.

341
00:24:12,622 --> 00:24:15,688
Stvarno bih volio da prestaneš
radeći za, kao, vruću minutu.

342
00:24:15,788 --> 00:24:18,188
-Jednostavno ne mogu prestati razmišljati.

343
00:24:20,188 --> 00:24:22,622
Queer afganistanska seksualna radnica
u Ateni.

344
00:24:22,688 --> 00:24:24,989
- To je već učinjeno, Maya.

345
00:24:25,088 --> 00:24:27,588
Bilo je svih tih priča
evo prošle godine o ovome...

346
00:24:28,822 --> 00:24:32,255
Afganistanski tinejdžeri,
ovi dečki koji bi...

347
00:24:33,688 --> 00:24:36,088
puši kurac u parkovima.

348
00:24:36,154 --> 00:24:37,755
Kao, ovi dečki bi radili

349
00:24:37,822 --> 00:24:39,088
tako da njihove obitelji
mogao jesti,

350
00:24:39,154 --> 00:24:40,288
i njihove jebene obitelji...

351
00:24:41,688 --> 00:24:43,321
ekskomunicirao ih je.

352
00:25:06,088 --> 00:25:08,889
[povišeni vlak
tutnjava u daljini]

353
00:25:21,922 --> 00:25:23,822
[udaljeni glasovi]

354
00:25:26,221 --> 00:25:29,421
-Mislio sam da bismo mogli
idi sutra na Sounio

355
00:25:29,522 --> 00:25:31,255
za taj dan i ostati.

356
00:25:31,355 --> 00:25:33,755
Tamo je jedna uvala
u koje te želim odvesti,

357
00:25:33,855 --> 00:25:35,221
i tu je ovo
super-slatka kuća za goste.

358
00:25:35,321 --> 00:25:37,021
- Ići ću
striptiz klub sutra.

359
00:25:38,522 --> 00:25:39,622
-Mm.

360
00:25:41,488 --> 00:25:42,655
-Trebao bi doći.

361
00:25:44,722 --> 00:25:47,889
-Šupak-magnet i radoholičar.

362
00:25:47,989 --> 00:25:49,555
-[smijeh]

363
00:25:49,655 --> 00:25:52,522
-Ista stara Maya namjera.
- Ma daj.

364
00:25:52,588 --> 00:25:54,154
Jebi se!

365
00:25:54,221 --> 00:25:55,388
[smijeh]

366
00:25:56,688 --> 00:26:00,755
[sanjiva domaća glazba
uz sviranje pan flaute]

367
00:26:09,622 --> 00:26:13,421
[pljuskanje vode]

368
00:26:28,555 --> 00:26:30,121
["Handstand" by
Ty Robinson svira]

369
00:26:30,221 --> 00:26:32,989
♪ Radi to sranje, radi to sranje
Radi to sranje, radi to sranje ♪

370
00:26:33,088 --> 00:26:35,321
♪ Radi to sranje, radi to sranje ♪

371
00:26:35,421 --> 00:26:38,088
♪ Ustani na zid,
neka pljesne na stalku za ruke ♪

372
00:26:38,154 --> 00:26:40,455
♪ Uradi to sranje, jednom,
jedan obraz, hajde ♪

373
00:26:40,555 --> 00:26:42,755
♪ Uradi to sranje, dva puta,
dva obraza, hajde ♪

374
00:26:42,822 --> 00:26:44,121
♪ Učini to sranje ♪

375
00:26:44,221 --> 00:26:46,421
♪ Jednom, jednom,
jednom, jednom... ♪

376
00:26:46,488 --> 00:26:48,822
♪ Ne moraš
pričaj lijepo sa mnom ♪

377
00:26:48,922 --> 00:26:50,588
♪ Govori kao nakaza ♪

378
00:26:50,655 --> 00:26:52,154
♪ Neka to dupe plješće ♪

379
00:26:52,255 --> 00:26:54,388
♪ Jednom za crnju,
kao... ♪

380
00:26:54,455 --> 00:26:56,455
♪ Dva puta
za crnju poput... ♪

381
00:26:56,555 --> 00:26:58,555
♪ Ratta-tat-tat, hajde,
neka pljesne ♪

382
00:26:58,622 --> 00:26:59,822
♪ Ne gubim vrijeme ♪

383
00:26:59,922 --> 00:27:01,488
♪ Ja nisam s kapetanom ♪

384
00:27:01,555 --> 00:27:03,688
♪ Sviđa mi se licem prema dolje,
dupe u zraku ♪

385
00:27:03,788 --> 00:27:05,622
♪ Natjerat ću te da moliš
na koljenima ♪

386
00:27:05,688 --> 00:27:07,288
♪ Da, učini to za mene ♪

387
00:27:07,355 --> 00:27:09,054
♪ Vodimo vas na dan puta ♪

388
00:27:09,154 --> 00:27:10,321
♪ Prva stanica Celine ♪

389
00:27:10,388 --> 00:27:12,054
♪ Treba mi predigra,
Idem u ♪

390
00:27:12,154 --> 00:27:14,555
♪ Bit će to rashlađen slučaj,
kako ga ubijam ♪

391
00:27:14,655 --> 00:27:16,388
♪ Radi to sranje, radi to sranje ♪

392
00:27:16,488 --> 00:27:18,555
♪ Radi to sranje, radi to sranje ♪

393
00:27:18,655 --> 00:27:21,021
♪ Radi to sranje, radi to sranje ♪

394
00:27:21,121 --> 00:27:23,855
♪ Ustani na zid,
neka pljesne na stalku za ruke ♪

395
00:27:23,955 --> 00:27:26,388
♪ Uradi to sranje, jednom,
jedan obraz, hajde ♪

396
00:27:26,488 --> 00:27:28,488
♪ Uradi to sranje, dva puta,
dva obraza, hajde ♪

397
00:27:28,555 --> 00:27:29,822
♪ Učini to sranje ♪

398
00:27:29,889 --> 00:27:31,788
♪ Jednom, jednom,
jednom, jednom... ♪

399
00:27:31,855 --> 00:27:33,522
♪ Neka pljesne
na stalku za ruke ♪

400
00:27:33,622 --> 00:27:35,488
♪ Neka to dupe plješće
na stalku za ruke ♪

401
00:27:35,555 --> 00:27:37,555
♪ Ja nisam Dick Clark
ali moji bendovi stoje ♪

402
00:27:37,655 --> 00:27:39,555
♪ Američko jak
ali nije blag... ♪

403
00:27:39,655 --> 00:27:42,255
-Hm... Jameson, duplo.

404
00:27:42,355 --> 00:27:44,622
-Uredan?
-Da.

405
00:27:44,688 --> 00:27:46,555
♪ Ruke na pod
kad padneš ♪

406
00:27:46,655 --> 00:27:49,154
♪ Protresi to dupe
kao da je to tvoj posao ♪

407
00:27:49,221 --> 00:27:50,788
♪ Sranje, trebamo krpu ♪

408
00:27:50,855 --> 00:27:52,522
♪ Radi to sranje, radi to sranje ♪

409
00:27:52,622 --> 00:27:54,688
♪ Radi to sranje, radi to sranje ♪

410
00:27:54,788 --> 00:27:57,722
♪ Radi to sranje, radi to sranje ♪

411
00:27:57,822 --> 00:28:00,788
♪ Ustani na zid, napravi to
pljesnuti na stalku... ♪

412
00:28:00,889 --> 00:28:03,288
-Hej, mogu li doći po sebe
jedan od tih?

413
00:28:03,388 --> 00:28:06,722
- Dvadeset eura.
-U redu.

414
00:28:06,788 --> 00:28:09,455
♪ Ustani na zid,
neka pljesne na stalku za ruke ♪

415
00:28:09,555 --> 00:28:11,755
♪ Uradi to sranje, jednom,
jedan obraz, hajde ♪

416
00:28:11,855 --> 00:28:13,955
♪ Uradi to sranje, dva puta,
dva obraza, hajde ♪

417
00:28:14,054 --> 00:28:15,288
♪ Učini to sranje ♪

418
00:28:15,388 --> 00:28:17,388
♪ Jednom, jednom,
jednom, jednom... ♪

419
00:28:17,455 --> 00:28:19,722
♪ Neka pljesne
na stoj na rukama... ♪

420
00:28:19,788 --> 00:28:21,922
[glazba se utiša]

421
00:28:22,021 --> 00:28:26,855
[čovjek najavljuje na grčkom]

422
00:28:34,455 --> 00:28:37,555
["Tko drugi?"
by FrvrFriday playing]

423
00:28:40,054 --> 00:28:44,221
♪ Je li previše tražiti,
odvojite vrijeme ♪

424
00:28:44,288 --> 00:28:48,221
♪ Znaj da želiš dobiti
tu poruku smetnuti s uma ♪

425
00:28:48,288 --> 00:28:52,221
♪ Tjera te da vrištiš, daje ti
jeza niz kralježnicu ♪

426
00:28:52,288 --> 00:28:55,421
♪ Jer bih to volio
ponašam se prema tebi kao da si moj ♪

427
00:28:59,488 --> 00:29:02,588
♪ Toliko sam ponosan ♪

428
00:29:03,655 --> 00:29:05,455
♪ Tko te još dobro razumije? ♪

429
00:29:07,288 --> 00:29:09,421
♪ Ne znaš
Moram reći da sam u pravu ♪

430
00:29:09,488 --> 00:29:11,989
♪ Ali ovo bi trebalo
držati te noćas ♪

431
00:29:12,088 --> 00:29:13,755
♪ Stvari koje radim,
ne znam zašto ♪

432
00:29:13,822 --> 00:29:15,488
♪ Igraš se s vatrom, vatrom ♪

433
00:29:15,555 --> 00:29:18,622
♪ Igraš se s vatrom, vatrom ♪

434
00:29:19,989 --> 00:29:22,622
♪ Igraš se s vatrom, vatrom ♪

435
00:29:23,989 --> 00:29:26,355
♪ Igraš se s vatrom, vatrom ♪

436
00:29:29,154 --> 00:29:31,154
♪ Ne znaš
Moram reći da sam u pravu ♪

437
00:29:31,255 --> 00:29:33,522
♪ Ali ovo bi trebalo
držati te noćas ♪

438
00:29:33,622 --> 00:29:36,455
♪ Stvari koje radim,
ne znam zašto... ♪

439
00:29:36,522 --> 00:29:37,522
[pjesma završava]

440
00:29:37,622 --> 00:29:42,522
[čovjek najavljuje na grčkom]

441
00:29:42,622 --> 00:29:46,455
[čovjek najavljuje na grčkom]

442
00:29:46,522 --> 00:29:48,522
["Dođi ovamo" Marka Robertsa
i Patrick Sturrock svira]

443
00:29:48,622 --> 00:29:51,355
♪ Prošlo je dosta vremena,
mama, ide mi ♪

444
00:29:51,455 --> 00:29:53,855
♪ Zamisli svog dječaka kako dolazi
s debelim bankrotom, ha? ♪

445
00:29:53,955 --> 00:29:55,755
♪ Izdržljivost, sa
pun stav ♪

446
00:29:55,822 --> 00:29:58,588
♪ Provjerite sjaj na
bling da te vrebam ♪

447
00:29:58,655 --> 00:30:00,421
♪ Oblikovanje, profiliranje,
i oni frontin' ♪

448
00:30:00,488 --> 00:30:03,021
♪ Ne možeš im vjerovati dečki
'jer oni ništa' ♪

449
00:30:03,121 --> 00:30:05,421
♪ Pojavljuju se
i počinjem lupati ♪

450
00:30:05,488 --> 00:30:07,588
♪ Kladim se na cijeli svoj stack
dobiju nešto... ♪

451
00:30:07,655 --> 00:30:09,088
ČOVJEK: Hej.

452
00:30:09,154 --> 00:30:11,321
Pridružite nam se.

453
00:30:11,421 --> 00:30:13,688
-Naravno.

454
00:30:13,788 --> 00:30:15,622
-Zdravo.
-Zdravo.

455
00:30:17,922 --> 00:30:19,622
[na stranom jeziku]

456
00:30:20,522 --> 00:30:22,255
-Ovaj tip.

457
00:30:22,321 --> 00:30:23,688
-Ali ovi momci su Poljaci.

458
00:30:23,788 --> 00:30:25,288
- Da, Polski.
-Poljska.

459
00:30:25,355 --> 00:30:27,588
SAMAR: Poljski.
Što radiš ovdje?

460
00:30:27,655 --> 00:30:28,855
ČOVJEK: Posao.

461
00:30:28,955 --> 00:30:29,989
SAMAR: Vidim.

462
00:30:33,421 --> 00:30:35,822
♪ Hajde, curo, pokazat ću ti
o čemu se radi... ♪

463
00:30:35,922 --> 00:30:37,021
MAYA: Hej.

464
00:30:37,121 --> 00:30:38,955
Ljudi, tako mi je žao,
Imam jedan takav.

465
00:30:40,522 --> 00:30:46,088
[čovjek najavljuje na grčkom]

466
00:30:49,655 --> 00:30:51,088
-Sjedi.

467
00:30:51,154 --> 00:30:53,788
["U rano jutro"
svira Don Slevin]

468
00:30:58,622 --> 00:31:01,822
♪ Dušo, onako
da govoriš oprezno ♪

469
00:31:01,889 --> 00:31:05,255
♪ Zalijepio sam se
tvojoj mekoći ♪

470
00:31:05,355 --> 00:31:09,321
♪ Dolazim s upozorenjem,
ali zar muškarci nemaju potrebe? ♪

471
00:31:09,388 --> 00:31:11,855
♪ I molim se za to
to neće promijeniti ništa ♪

472
00:31:11,922 --> 00:31:13,822
♪ Nešto o padanju ♪

473
00:31:15,088 --> 00:31:18,188
♪ Slobodno padam,
padam bez žica ♪

474
00:31:18,255 --> 00:31:20,255
♪ Djevojko, znam
imaš mogućnosti ♪

475
00:31:21,488 --> 00:31:23,855
♪ Pa što radim
da to učinim ja ♪

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,688
♪ Znam da želiš,
Znam da želiš ♪

477
00:31:27,755 --> 00:31:31,154
♪ Znam da želiš
zaljubi se u mene ♪

478
00:31:31,221 --> 00:31:34,255
♪ Znam da želiš,
želiš mi reći ♪

479
00:31:34,355 --> 00:31:37,555
♪ Reci mi da jesi
teško mi pada ♪

480
00:31:37,622 --> 00:31:40,288
♪ Padaš na mene ♪

481
00:31:40,388 --> 00:31:42,989
♪ I padam na tebe ♪

482
00:31:43,054 --> 00:31:45,588
♪ Znam da me zoveš ♪

483
00:31:47,054 --> 00:31:50,121
♪ I ja tebe također pozivam ♪

484
00:31:50,221 --> 00:31:52,288
♪ Pozivam te,
pozivam te ♪

485
00:31:53,555 --> 00:31:55,388
♪ pada na tebe,
pada na tebe ♪

486
00:31:56,655 --> 00:31:58,522
♪ Pozivam te,
pozivam te ♪

487
00:32:00,722 --> 00:32:01,922
♪ Zaljubljivanje u... ♪

488
00:32:01,989 --> 00:32:05,121
♪ Zaljubiti se u tebe. ♪

489
00:32:07,154 --> 00:32:08,255
ČOVJEK: Vau...

490
00:32:08,321 --> 00:32:09,788
[vuk zviždi]

491
00:32:09,889 --> 00:32:11,154
[smijeh]

492
00:32:11,255 --> 00:32:12,989
Vau.

493
00:32:13,088 --> 00:32:15,321
- Vau.
- Bilo je vruće.

494
00:32:15,421 --> 00:32:16,588
MUŠKARAC: To je bilo seksi, ljudi.

495
00:32:16,655 --> 00:32:17,788
ČOVJEK: Vrlo.

496
00:32:18,922 --> 00:32:22,421
[govori poljski]

497
00:32:22,488 --> 00:32:23,788
-[smijeh]

498
00:32:23,889 --> 00:32:25,121
To zvuči loše, brate.

499
00:32:25,221 --> 00:32:27,989
[nejasan razgovor]

500
00:32:28,088 --> 00:32:29,822
ČOVJEK: Mislim da te volim...

501
00:32:29,922 --> 00:32:33,755
[nejasan razgovor]

502
00:32:38,922 --> 00:32:43,722
[smijeh
i nejasan razgovor]

503
00:32:47,455 --> 00:32:48,955
SAMAR: Ne želim
da ti pokvari kosu.

504
00:32:49,054 --> 00:32:49,989
- Te naočale.

505
00:32:50,088 --> 00:32:51,221
-Da.
- O ne, moja kosa.

506
00:32:51,288 --> 00:32:53,221
Moje naočale i šminka,
moje usne.

507
00:32:53,288 --> 00:32:56,889
-Da.
-Ali obrve.

508
00:32:56,955 --> 00:32:58,121
Tvoje obrve.

509
00:32:59,788 --> 00:33:00,889
[smijeh]

510
00:33:00,989 --> 00:33:02,889
[nejasan razgovor]

511
00:33:02,989 --> 00:33:04,555
MAYA: Samar, sviđaju mi se tvoje cipele.

512
00:33:04,655 --> 00:33:05,655
SAMAR: Hvala!

513
00:33:05,722 --> 00:33:06,722
[smijeh]

514
00:33:06,822 --> 00:33:07,855
ŽENA: Što je ovo?

515
00:33:07,955 --> 00:33:09,321
[smijeh]

516
00:33:09,388 --> 00:33:11,388
ŽENA: Jesu li to...
jesu li one striptizete--

517
00:33:11,488 --> 00:33:12,989
-[smijeh i vika]
-Stani!

518
00:33:18,555 --> 00:33:21,054
[svira glazba na daljinu]

519
00:33:21,154 --> 00:33:22,822
[nejasan razgovor]

520
00:33:32,054 --> 00:33:35,555
[udaljena glazba se nastavlja]

521
00:33:39,522 --> 00:33:41,188
[zvukovi prometa]

522
00:33:41,288 --> 00:33:42,655
MUŠKARAC: Dame, dame...

523
00:33:42,722 --> 00:33:43,889
Nudimo Vam...

524
00:33:45,722 --> 00:33:47,955
Ne znam, sve ovo...

525
00:33:48,021 --> 00:33:49,688
-[govori poljski]

526
00:33:49,788 --> 00:33:51,688
-...ostati i tulumariti.

527
00:33:51,788 --> 00:33:53,722
-Volimo se zabavljati.
-Volimo se zabavljati.

528
00:33:53,822 --> 00:33:55,321
-Volimo se zabavljati!

529
00:33:55,388 --> 00:33:58,321
[nejasan razgovor]

530
00:33:58,388 --> 00:33:59,288
-Uđimo.

531
00:34:01,255 --> 00:34:02,922
- Soba 412.

532
00:34:03,021 --> 00:34:04,922
ČOVJEK: Možda hoćeš
dođi u našu sobu!

533
00:34:06,054 --> 00:34:08,889
[nejasan razgovor]

534
00:34:13,255 --> 00:34:14,421
[pljuskanje vode]

535
00:34:15,622 --> 00:34:17,188
- Oh...

536
00:34:17,255 --> 00:34:18,355
ČOVJEK: Pažljivo.

537
00:34:19,622 --> 00:34:20,622
SAMAR: Oh!
[smijeh]

538
00:34:30,221 --> 00:34:34,221
[nejasan razgovor
u pozadini]

539
00:34:34,288 --> 00:34:36,255
[Samar govori tiho]

540
00:34:38,655 --> 00:34:39,989
MAYA: Dođi ovamo.

541
00:34:40,088 --> 00:34:41,889
SAMAR: Što hoćeš od mene?

542
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
- Želim ispričati tvoju priču.

543
00:34:52,622 --> 00:34:54,355
I želim te poševiti.

544
00:35:09,455 --> 00:35:12,355
[nejasan razgovor
u pozadini]

545
00:35:12,455 --> 00:35:13,989
-Idemo odavde.

546
00:35:16,154 --> 00:35:17,288
-U redu.

547
00:35:19,622 --> 00:35:23,622
[nejasan razgovor]

548
00:35:23,688 --> 00:35:26,655
[nejasan razgovor]

549
00:35:26,755 --> 00:35:28,355
[govori poljski]

550
00:35:30,555 --> 00:35:32,889
[nejasan razgovor
nastavlja]

551
00:35:32,989 --> 00:35:36,255
SAMAR: Joj, ova zabava
postaje sve bolji i bolji.

552
00:35:38,154 --> 00:35:40,288
MAYA: Ovo je...
stranački novac...

553
00:35:40,355 --> 00:35:41,355
MUŠKARAC: Karta sobe.

554
00:35:41,455 --> 00:35:43,288
MAYA: I 412.
shvaćam

555
00:35:43,355 --> 00:35:44,288
ČOVJEK: Da. 412.

556
00:35:44,355 --> 00:35:45,922
SAMAR: Hvala.

557
00:35:48,622 --> 00:35:50,588
[nejasan razgovor]

558
00:35:55,622 --> 00:35:57,154
[oboje se smiju]

559
00:36:02,221 --> 00:36:03,154
MAYA: Hej!

560
00:36:03,221 --> 00:36:04,355
Vau!

561
00:36:04,421 --> 00:36:05,555
Pokaži mi.

562
00:36:07,722 --> 00:36:08,955
MAYA: Oh...
To je vruće!

563
00:36:09,054 --> 00:36:11,421
-Ovdje
htjeli su to, zar ne?

564
00:36:11,522 --> 00:36:12,822
-Gdje bi drugdje to htjeli?

565
00:36:12,889 --> 00:36:14,255
- Sigurno su htjeli ovdje!

566
00:36:15,388 --> 00:36:16,488
Ili više od toga.

567
00:36:16,555 --> 00:36:17,655
[smijeh]

568
00:36:18,989 --> 00:36:20,421
MAYA: Vau!
Na podu.

569
00:36:20,522 --> 00:36:22,688
SAMAR: Dolazi auto!

570
00:36:22,755 --> 00:36:24,255
MAYA: O moj Bože,
o moj Bože!

571
00:36:24,355 --> 00:36:25,989
-[trube automobila]
-[oboje se smiju]

572
00:36:29,421 --> 00:36:30,855
-[automobil trubi]
-Aah!

573
00:36:32,088 --> 00:36:33,488
-Ovdje.
-Ne...

574
00:36:33,555 --> 00:36:34,588
Ti, tvoje je!

575
00:36:37,321 --> 00:36:38,922
-Ooh!
Ooh-la-la!

576
00:36:51,088 --> 00:36:52,655
[oboje se smiju]

577
00:38:48,555 --> 00:38:50,989
[stenjanje]

578
00:38:57,154 --> 00:38:59,221
-[auto u prolazu trubi]
-[ljudi viču]

579
00:39:00,388 --> 00:39:01,522
-Jebote!

580
00:39:07,922 --> 00:39:10,722
[smijeh]

581
00:39:38,588 --> 00:39:39,955
[zvučni signal telefona]

582
00:39:40,054 --> 00:39:41,788
-Možemo li se naći
negdje privatnije?

583
00:39:41,889 --> 00:39:43,221
- Oh...
-[telefonski signal]

584
00:39:43,288 --> 00:39:44,889
Ne.

585
00:39:44,955 --> 00:39:46,622
Želim čuti tvoju priču.

586
00:39:46,722 --> 00:39:48,688
Želim ispričati tvoju priču--
ja--

587
00:39:48,755 --> 00:39:50,188
-O moj Bože.
-[telefonski signal]

588
00:39:50,255 --> 00:39:52,355
Bilo mi je lijepo sinoć.
ja--

589
00:39:52,421 --> 00:39:53,522
-Ne. Jebati.
-[telefonski signal]

590
00:39:53,588 --> 00:39:54,488
Zajebi to.

591
00:40:00,221 --> 00:40:01,288
[izdahne]

592
00:40:04,121 --> 00:40:06,421
[klik na tipkovnici]

593
00:40:06,522 --> 00:40:08,421
[zvoni telefona]

594
00:40:08,522 --> 00:40:09,688
[izdahne]

595
00:40:13,255 --> 00:40:15,188
SAMAR: [glas] Nakon 3,
dođi u ulicu Hatzi.

596
00:40:15,255 --> 00:40:16,755
Kuća 7.

597
00:40:19,355 --> 00:40:21,255
-[telefonski signal]
- Bit ću tamo.

598
00:40:21,355 --> 00:40:22,488
[zvučni signal telefona]

599
00:40:25,755 --> 00:40:26,788
[ispiranje WC školjke]

600
00:40:31,855 --> 00:40:34,455
[klik na tipkovnici]

601
00:40:34,555 --> 00:40:36,188
-[kucanje na vrata]
-[vrata se otvaraju]

602
00:40:38,121 --> 00:40:41,121
- Upravo sam očistio
posljednja dva dana hrane.

603
00:40:41,221 --> 00:40:43,755
Nemoj nikad zatrudnjeti.

604
00:40:43,855 --> 00:40:46,255
-Neću.
-Što radiš?

605
00:40:46,355 --> 00:40:49,255
-Pišem o toj ženi
o kojoj sam ti govorio.

606
00:40:51,088 --> 00:40:52,188
-U redu.

607
00:40:54,288 --> 00:40:55,455
Što s njom?

608
00:40:56,622 --> 00:40:58,555
- Hm, profil.

609
00:40:58,622 --> 00:41:00,989
Queer afganistanska seksualna radnica.

610
00:41:01,088 --> 00:41:02,121
Što ju je dovelo ovamo.

611
00:41:02,188 --> 00:41:03,688
Njena zajednica,
izbjeglička scena.

612
00:41:05,288 --> 00:41:06,688
-Mirišeš na macu.

613
00:41:08,321 --> 00:41:10,288
Moje osjetilo mirisa
je van ljestvica.

614
00:41:11,755 --> 00:41:14,154
- Pa, maca dobro miriše, zar ne?

615
00:41:14,255 --> 00:41:15,755
- Oh...

616
00:41:15,822 --> 00:41:17,989
-Dobro, naišao sam
ovaj članak

617
00:41:18,088 --> 00:41:22,154
od strane ovog jebenog kretena
sjajan novinar, o...

618
00:41:22,221 --> 00:41:25,355
afganistanska djevojka koja je bila
ubijen u Moriji prošle godine

619
00:41:25,455 --> 00:41:27,989
za objavljivanje njezine fotografije
i njezinog dečka na Instagramu.

620
00:41:28,088 --> 00:41:29,154
-Mm-hm.

621
00:41:31,021 --> 00:41:32,321
Sjećam se toga.

622
00:41:33,688 --> 00:41:34,822
Maja...

623
00:41:36,755 --> 00:41:38,455
[izdahne]

624
00:41:38,522 --> 00:41:42,955
Ti to nikad ne bi napravio,
Vjerujem da ne bi,

625
00:41:43,021 --> 00:41:45,154
ali samo me tjera na razmišljanje,
sjetite se što Rutherford

626
00:41:45,255 --> 00:41:47,355
uvijek govorio o pričama

627
00:41:47,455 --> 00:41:49,922
prelazeći kulturne granice
razumijevanja?

628
00:41:49,989 --> 00:41:53,121
-Da, sjećam se.

629
00:41:53,188 --> 00:41:55,021
Sjećam ga se
jebeš i mene u dupe.

630
00:41:55,121 --> 00:41:57,588
Jeste li to učinili?

631
00:41:57,655 --> 00:41:59,288
-[izdahne]

632
00:41:59,355 --> 00:42:01,421
-Ne? Samo ja?
U redu.

633
00:42:19,054 --> 00:42:22,355
Bože, zaboravio sam koliko
kučka možeš biti.

634
00:42:22,421 --> 00:42:24,722
-[smije se]
Voliš to.

635
00:42:26,054 --> 00:42:29,054
-Znam!

636
00:42:29,121 --> 00:42:31,154
nedostajao si mi

637
00:42:31,221 --> 00:42:32,421
-Znam.

638
00:42:32,522 --> 00:42:33,588
-Glupače.

639
00:42:34,922 --> 00:42:36,355
-Kuja.

640
00:42:43,989 --> 00:42:45,989
"Tragičan događaj...

641
00:42:47,922 --> 00:42:51,588
"u izbjegličkom kampu Moria
na grčkom otoku Lezbosu...

642
00:42:53,121 --> 00:42:55,855
“22-godišnji Dhiba
ubio ga je..."

643
00:42:55,922 --> 00:42:56,855
Maja...

644
00:42:59,788 --> 00:43:00,788
Maja...

645
00:43:04,221 --> 00:43:05,455
[uzdahne]

646
00:43:12,388 --> 00:43:14,455
- Volim ovo susjedstvo.

647
00:43:14,555 --> 00:43:15,655
Živiš li ovdje negdje?

648
00:43:15,755 --> 00:43:17,889
- Uh, nisam daleko.
-Mm-hm.

649
00:43:17,955 --> 00:43:20,255
Pročitao sam tvoj članak
o ženskom zatvoru

650
00:43:20,321 --> 00:43:23,288
i svoje članke
u izbjegličkim kampovima,

651
00:43:23,388 --> 00:43:25,188
situacija na Lezbosu,

652
00:43:25,288 --> 00:43:28,154
a zatim i komad
o Dhibinom ubojstvu u Moriji.

653
00:43:31,722 --> 00:43:35,488
Kako to da je njezina obitelj bila
moći to učiniti ovdje u Grčkoj?

654
00:43:35,588 --> 00:43:37,655
-Pišete li članak?

655
00:43:37,755 --> 00:43:39,822
Što me točno pitaš?

656
00:43:39,922 --> 00:43:41,889
-Volio bih imati
bolje razumijevanje

657
00:43:41,955 --> 00:43:43,889
situacije
Afganistanske izbjeglice su unutra.

658
00:43:45,555 --> 00:43:47,555
- To je vrlo
nestabilna situacija ovdje.

659
00:43:49,088 --> 00:43:51,288
Kome je odobren azil
a tko nije.

660
00:43:54,922 --> 00:43:57,421
-Upoznao sam queer Afganistanca
žena ovdje.

661
00:43:57,488 --> 00:43:58,655
-[zujanje telefona]
-Mm-hm.

662
00:43:58,755 --> 00:44:01,655
- I ona radi
kao plesačica u klubu.

663
00:44:01,722 --> 00:44:02,788
U striptiz klubu.

664
00:44:02,855 --> 00:44:04,355
- Striptiz klub?

665
00:44:04,455 --> 00:44:05,889
-Da.
- Vrlo hrabro.

666
00:44:05,989 --> 00:44:07,889
-Mm-hm.
Ona je seksualna.

667
00:44:07,989 --> 00:44:10,488
Ona je u redu sa svojom seksualnošću.

668
00:44:10,555 --> 00:44:12,321
- Sumnjivo.

669
00:44:12,388 --> 00:44:13,889
-Ne, nije.

670
00:44:17,688 --> 00:44:19,488
- Pokušavate li je spasiti?

671
00:44:19,555 --> 00:44:20,822
-Ne.

672
00:44:22,622 --> 00:44:23,855
-Dobro.

673
00:44:23,955 --> 00:44:25,522
[zujanje telefona]

674
00:44:32,455 --> 00:44:34,855
-Misliš li da je
u ranjivoj situaciji,

675
00:44:34,955 --> 00:44:36,288
kao što je bila Dhiba?

676
00:44:36,355 --> 00:44:39,388
Iako nije
u logorima; ona je u gradu.

677
00:44:39,488 --> 00:44:41,522
- Dakle, pokušavate je spasiti.

678
00:44:43,188 --> 00:44:44,488
[zujanje telefona]

679
00:44:45,822 --> 00:44:48,555
- Tako mi je žao.
Moram uzeti ovo.

680
00:44:48,655 --> 00:44:50,455
[u telefon]
Bok, da.

681
00:44:50,522 --> 00:44:52,021
Da. ovdje sam

682
00:44:52,121 --> 00:44:53,054
da...

683
00:44:55,722 --> 00:44:57,955
[govori dari]

684
00:45:22,088 --> 00:45:22,955
[telefon se isključuje]

685
00:45:25,054 --> 00:45:30,054
[zveckanje vlakova]

686
00:45:40,922 --> 00:45:42,054
[može zveckati poprijeko
kaldrma]

687
00:45:42,121 --> 00:45:43,455
[Maya uzdahne]

688
00:45:52,522 --> 00:45:55,054
[prolazak motocikla]

689
00:45:55,121 --> 00:45:58,088
[svira glazba na daljinu]

690
00:45:59,788 --> 00:46:01,588
[prolazak motocikla]

691
00:46:12,255 --> 00:46:14,121
zdravo
ovdje sam

692
00:46:14,188 --> 00:46:15,154
U redu.

693
00:46:19,522 --> 00:46:20,955
[izdahne]

694
00:46:21,021 --> 00:46:22,822
[zujalo na vratima]

695
00:46:29,655 --> 00:46:32,622
["Hesse Jadid" od
Morteza Pashaei svira]

696
00:47:09,088 --> 00:47:10,522
-O, ne.

697
00:47:10,588 --> 00:47:13,088
-Ovo je lijepo.

698
00:47:13,188 --> 00:47:15,221
-Stavio sam malo hašiša u to,
iz Turske.

699
00:47:17,355 --> 00:47:19,488
[nargila klokoće]

700
00:47:34,288 --> 00:47:36,388
Nekad sam bio
u klubu na fakultetu,

701
00:47:36,488 --> 00:47:37,922
Sindikat medicinskih sestara žena,

702
00:47:38,021 --> 00:47:41,054
ali bilo je stvarno
underground vinil klub.

703
00:47:41,121 --> 00:47:42,388
-[smije se]
u redu

704
00:47:42,455 --> 00:47:45,655
-U našoj bolnici, FMIC,
to je francuska bolnica,

705
00:47:45,722 --> 00:47:49,588
svi su imali ljubavne afere
s djelatnicima NVO-a.

706
00:47:49,688 --> 00:47:53,488
I imali smo zabave.
Kao, takve zabave.

707
00:47:57,522 --> 00:47:59,722
SAMAR: Mogli bismo biti
tko god nam se sviđao.

708
00:48:03,889 --> 00:48:05,288
[čovjek viče]

709
00:48:06,355 --> 00:48:07,688
[mah krila]

710
00:48:11,488 --> 00:48:12,922
-Mogu li ovo snimiti?

711
00:48:15,588 --> 00:48:16,755
-Naravno.

712
00:48:20,421 --> 00:48:21,955
SAMAR: Ali ne možeš
pokazati moje lice.

713
00:48:22,054 --> 00:48:23,622
Samo moje tijelo.

714
00:48:23,722 --> 00:48:25,588
-U redu.

715
00:48:25,655 --> 00:48:26,788
Stavit ću ga ovdje...

716
00:48:28,121 --> 00:48:29,288
[zvučni signal kamere]

717
00:48:29,388 --> 00:48:31,955
["Hesse Jadid" od
Morteza Pashaei nastavlja]

718
00:48:40,455 --> 00:48:42,588
MAYA: Mogu li te pitati
neka pitanja?

719
00:48:42,655 --> 00:48:44,655
SAMAR: Da.

720
00:48:44,755 --> 00:48:46,922
MAYA: Dokle
jesi li bio u grčkoj?

721
00:48:46,989 --> 00:48:48,955
[glazba se stišava]

722
00:48:49,054 --> 00:48:51,822
[udaljeni glasovi]

723
00:48:51,922 --> 00:48:52,889
[glazba prestaje]

724
00:48:52,955 --> 00:48:54,989
[sirena zavija]

725
00:48:55,088 --> 00:48:56,622
[ljudi viču na ulicama]

726
00:48:56,722 --> 00:48:58,421
[pucnjevi]

727
00:48:58,488 --> 00:49:01,021
-Svjesni ste što su talibani
radi mojoj zemlji?

728
00:49:03,054 --> 00:49:04,355
- To je zastrašujuće.

729
00:49:06,488 --> 00:49:08,188
Došao si sam.

730
00:49:08,288 --> 00:49:09,889
Je li vaša obitelj...

731
00:49:09,989 --> 00:49:11,488
još u Afganistanu?

732
00:49:14,788 --> 00:49:16,455
zašto si otišao

733
00:49:16,522 --> 00:49:18,188
-Zato što sam bio gay

734
00:49:18,288 --> 00:49:19,855
i zezanje sa strancima.

735
00:49:26,855 --> 00:49:29,355
Talibani će me natjerati da se udam.

736
00:49:29,455 --> 00:49:31,855
Moja obitelj će me natjerati da se udam.

737
00:49:34,622 --> 00:49:36,989
Mogu li živjeti cijeli život
u ovoj strašnoj laži?

738
00:49:38,388 --> 00:49:39,488
MAJA: Kako si otišao?

739
00:49:41,855 --> 00:49:44,388
SAMAR: Moj prijatelj
dao mi pismo.

740
00:49:44,488 --> 00:49:45,488
MAYA: Tvoj prijatelj?

741
00:49:45,555 --> 00:49:46,889
-Francuz.

742
00:49:48,688 --> 00:49:50,288
NVO djelatnik.

743
00:49:50,355 --> 00:49:51,655
[ljudi viču]

744
00:49:53,488 --> 00:49:56,021
SAMAR: Rekao mi je
Nisam imao vremena.

745
00:49:56,121 --> 00:49:58,989
Morao sam ići
pravo do zračne luke.

746
00:49:59,054 --> 00:50:00,722
Ali kad sam stigao
do zračne luke,

747
00:50:00,822 --> 00:50:04,355
tamo je bilo toliko ljudi,
kao zidovi od ljudi,

748
00:50:04,455 --> 00:50:06,889
da nisam mogao
ući u avion.

749
00:50:06,989 --> 00:50:09,455
-Pa, što si učinio?

750
00:50:09,522 --> 00:50:12,555
- Išao sam autobusom
iz unutrašnjosti zračne luke

751
00:50:12,655 --> 00:50:15,488
prvo u Iran, a zatim u Tursku.

752
00:50:15,555 --> 00:50:18,455
S krijumčarima, znaš?

753
00:50:18,522 --> 00:50:21,455
- Dakle, otišao si
iz Turske u Grčku?

754
00:50:21,522 --> 00:50:22,355
-Da.

755
00:50:25,488 --> 00:50:28,655
U gumenom čamcu.

756
00:50:28,722 --> 00:50:29,822
Gumeni čamac...

757
00:50:31,388 --> 00:50:33,955
s malom djecom u njemu.

758
00:50:36,555 --> 00:50:37,855
-Jesi li se bojao?

759
00:50:43,989 --> 00:50:45,555
SAMAR: Nikad ne vjeruješ
u jednom trenutku

760
00:50:45,655 --> 00:50:47,922
cijeli tvoj život bi mogao biti gotov.

761
00:50:48,021 --> 00:50:48,989
-Ah!

762
00:50:49,054 --> 00:50:51,855
[telefon zvoni]

763
00:50:54,455 --> 00:50:56,121
- Moj brat me želi mrtvog.

764
00:51:00,588 --> 00:51:03,421
[tipkanje na telefonu]

765
00:51:03,522 --> 00:51:04,388
[zvučni signal telefona]

766
00:51:06,622 --> 00:51:08,588
- Dakle, čitao sam
sve vaše priče na internetu.

767
00:51:08,688 --> 00:51:10,021
-Oh.

768
00:51:10,088 --> 00:51:11,922
-Pišete o seksu, zar ne?

769
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
- Mmh, da.
-Pišite o seks klubovima.

770
00:51:15,922 --> 00:51:17,421
Dominatrix ubojstvo.

771
00:51:20,355 --> 00:51:21,922
Sada želiš pisati o meni?

772
00:51:25,054 --> 00:51:26,889
-Da.

773
00:51:26,955 --> 00:51:28,755
-Zašto?

774
00:51:28,855 --> 00:51:30,522
-Zato što mislim da si hrabar.

775
00:51:33,421 --> 00:51:35,088
Mislim da ljudi
trebao znati tvoju priču.

776
00:51:38,288 --> 00:51:41,221
[povišeni vlak
tutnjava u daljini]

777
00:51:42,755 --> 00:51:45,455
- Slušaj Maja...

778
00:51:45,555 --> 00:51:48,121
Ne mogu biti
u vašem funky časopisu.

779
00:51:51,255 --> 00:51:53,722
Postoji tip
koji mi zadaje probleme.

780
00:51:53,788 --> 00:51:54,922
Momak iz logora.

781
00:52:02,455 --> 00:52:04,355
Poznaje mog brata
i riječi izlaze.

782
00:52:07,154 --> 00:52:08,355
Riječ daleko seže.

783
00:52:11,922 --> 00:52:14,221
[duboko uzdahne]

784
00:52:14,321 --> 00:52:15,889
- Prijeti li ti?

785
00:52:15,989 --> 00:52:17,455
[nargila klokoće]

786
00:53:02,488 --> 00:53:07,922
[udaljena sirena]

787
00:54:47,288 --> 00:54:51,655
[teško disanje]

788
00:55:02,855 --> 00:55:07,989
[teško disanje]

789
00:55:12,054 --> 00:55:13,688
[stenjanje]

790
00:55:45,221 --> 00:55:50,221
[teško disanje]

791
00:55:52,355 --> 00:55:58,221
[teško disanje]

792
00:56:00,255 --> 00:56:05,688
[teško disanje]

793
00:56:06,889 --> 00:56:09,555
[stenjanje]

794
00:56:15,421 --> 00:56:18,288
[teško disanje]

795
00:56:28,889 --> 00:56:30,088
[stenjanje]

796
00:56:30,188 --> 00:56:36,255
[teško disanje]

797
00:56:36,355 --> 00:56:39,788
[stenjanje]

798
00:56:41,522 --> 00:56:45,889
[stenjanje]

799
00:57:00,154 --> 00:57:03,522
[stenjanje]

800
00:57:03,622 --> 00:57:08,121
[ubrzano teško disanje]

801
00:57:08,188 --> 00:57:12,288
[stenjanje]

802
00:57:19,455 --> 00:57:20,421
[izdahne]

803
00:57:21,588 --> 00:57:23,588
[oštro dišući]

804
00:57:27,522 --> 00:57:31,955
[oštro dišući]

805
00:57:54,655 --> 00:57:56,955
[telefon zvoni]

806
00:57:57,021 --> 00:57:59,288
[udaljeni dječji plač]

807
00:57:59,355 --> 00:58:03,588
[zvonjenje se nastavlja]

808
00:58:03,688 --> 00:58:06,421
-[naglo udahne]

809
00:58:06,522 --> 00:58:07,555
[tiho]
jebote...

810
00:58:07,655 --> 00:58:08,522
[prestaje zvonjenje]

811
00:58:14,088 --> 00:58:15,588
- Žao mi je, moram ići.

812
00:58:37,154 --> 00:58:38,054
[Maya uzdahne]

813
00:59:06,288 --> 00:59:07,455
[uzdahne]

814
00:59:20,922 --> 00:59:22,255
Rebecca će me ubiti.

815
00:59:41,555 --> 00:59:42,488
U redu.

816
00:59:42,588 --> 00:59:48,054
[telefon zvoni]

817
00:59:48,121 --> 00:59:51,121
[telefon zvoni]

818
00:59:51,221 --> 00:59:53,922
MAYA: Da.
U redu.

819
00:59:53,989 --> 00:59:54,889
[prestaje zvonjenje]

820
01:00:01,488 --> 01:00:06,255
[muškarci govore na grčkom]

821
01:00:06,321 --> 01:00:07,989
REBECCA: Mm...
Mm-mm!

822
01:00:08,088 --> 01:00:10,121
[razgovor na grčkom
nastavlja]

823
01:00:10,221 --> 01:00:11,822
REBECCA: Uopće mi se ne sviđa.

824
01:00:11,922 --> 01:00:14,088
Iskreno, muka mi je
samo razmišljam o tome.

825
01:00:14,154 --> 01:00:21,054
[razgovor na grčkom
nastavlja]

826
01:00:21,121 --> 01:00:22,989
-Alex je u pravu za ovo.
žao mi je

827
01:00:23,088 --> 01:00:24,755
[razgovor na grčkom
nastavlja]

828
01:00:24,822 --> 01:00:26,488
-To je zato što
on misli na svoje...

829
01:00:26,588 --> 01:00:28,388
vlastita mama
ili nešto slično.

830
01:00:28,455 --> 01:00:29,889
[razgovor na grčkom
nastavlja]

831
01:00:29,955 --> 01:00:31,455
- Misliš na svoju mamu.

832
01:00:31,555 --> 01:00:32,722
-Ne, moja yiayia.

833
01:00:32,788 --> 01:00:36,655
[razgovor na grčkom
nastavlja]

834
01:00:36,755 --> 01:00:37,889
-engleski tóra .

835
01:00:37,955 --> 01:00:39,455
Engleski.

836
01:00:39,555 --> 01:00:40,588
[govori grčki]

837
01:00:43,855 --> 01:00:45,455
[Yan izdiše]

838
01:00:45,555 --> 01:00:47,421
Divan umak.

839
01:00:47,488 --> 01:00:48,655
uh...

840
01:00:48,755 --> 01:00:51,588
Mislim da si, ovaj...
višestruko talentiran.

841
01:00:51,655 --> 01:00:52,822
-Mm-hm.

842
01:00:52,922 --> 01:00:53,889
Da.

843
01:00:53,955 --> 01:00:55,221
-[smije se]

844
01:00:55,288 --> 01:00:59,321
- Pa Maya,
trebao bi reći Alexu i Yanu

845
01:00:59,421 --> 01:01:01,321
o čemu si pisao.

846
01:01:01,388 --> 01:01:05,488
Maja je došla u Grčku
posjetiti me, naravno.

847
01:01:05,555 --> 01:01:06,989
I, ovaj...

848
01:01:07,054 --> 01:01:09,255
našli ste priču
o afganistanskoj striptizeti?

849
01:01:09,355 --> 01:01:10,722
Je li tako?

850
01:01:10,822 --> 01:01:12,722
-Samar je striptizeta?

851
01:01:12,822 --> 01:01:15,188
- Upoznao si Samar?

852
01:01:15,288 --> 01:01:18,188
ALEX: Oh, ne postoji takva stvar
kao afganistanska striptizeta.

853
01:01:21,121 --> 01:01:24,054
- Skidanje je samo posao, Alex.

854
01:01:24,154 --> 01:01:26,021
- Ma daj Maja,
ne budi tako naivna.

855
01:01:27,321 --> 01:01:28,788
ALEX: Afganistanska žena

856
01:01:28,855 --> 01:01:30,889
nikada ne bi svojevoljno
seksualizirati se.

857
01:01:30,989 --> 01:01:32,788
To nije dio njihove kulture.

858
01:01:32,855 --> 01:01:34,488
- Čak i ja mislim
to je vrlo, vrlo malo vjerojatno.

859
01:01:34,555 --> 01:01:36,321
REBECCA: Da.
Da.

860
01:01:36,388 --> 01:01:38,588
-Pa, možda nakon svega
kroz koje je Samar prošao,

861
01:01:38,688 --> 01:01:40,488
skidanje je
čin pobune.

862
01:01:40,555 --> 01:01:41,889
[Rebecca se ruga]

863
01:01:41,989 --> 01:01:44,488
Što, Maya,
jesmo li se vratili u devedesete?

864
01:01:45,855 --> 01:01:49,321
Skidanje je spolno pozitivno
feminizam za izbjeglicu?

865
01:01:52,555 --> 01:01:55,188
-Samar je svoja osoba,

866
01:01:55,288 --> 01:01:57,054
s cijelim složenim životom.

867
01:01:57,154 --> 01:01:58,688
Da, radi u striptiz klubu.

868
01:01:58,788 --> 01:02:00,288
Stvarno ne moram objašnjavati,

869
01:02:00,388 --> 01:02:03,088
i ne trebam se pravdati
bilo što bilo kome od vas.

870
01:02:11,121 --> 01:02:12,755
[zveckanje telefona]

871
01:02:13,588 --> 01:02:14,555
- Maja...

872
01:02:14,622 --> 01:02:15,788
[pročišćava grlo]

873
01:02:15,889 --> 01:02:17,688
Oh, hajde.
Maya, hajde.

874
01:02:17,755 --> 01:02:20,054
Bilo je samo...
Maya, to je samo razgovor.

875
01:02:20,121 --> 01:02:21,688
ja...

876
01:02:21,755 --> 01:02:22,622
[vrata se zatvaraju]

877
01:02:25,855 --> 01:02:26,755
[poljubac]

878
01:02:28,388 --> 01:02:29,355
-Oh, odjebi, Yan.

879
01:02:40,788 --> 01:02:43,722
[dodirni trčanje]

880
01:02:45,388 --> 01:02:48,588
[zvukovi udaljenog prometa]

881
01:02:48,688 --> 01:02:54,455
[glas u daljini na zvučniku]

882
01:02:56,755 --> 01:03:00,822
[povišeni vlak
tutnjava u daljini]

883
01:03:00,922 --> 01:03:02,622
[pirjanje hrane]

884
01:03:10,154 --> 01:03:12,154
MAYA: [video] Koliko dugo
jesi li bio u grčkoj?

885
01:03:14,688 --> 01:03:17,121
SAMAR: [video] Jesi li svjestan
onoga što talibani rade

886
01:03:17,188 --> 01:03:19,455
u moju zemlju?

887
01:03:19,522 --> 01:03:20,488
MAYA: To je zastrašujuće.

888
01:03:20,588 --> 01:03:22,588
[videozapis s premotavanjem unaprijed]

889
01:03:22,655 --> 01:03:23,989
[telefon zvoni]

890
01:03:24,088 --> 01:03:25,755
SAMAR: Moj brat
želi me mrtvog.

891
01:03:26,989 --> 01:03:27,955
[videozapis s premotavanjem unaprijed]

892
01:03:28,021 --> 01:03:28,955
SAMAR: ...pisati o seksu?

893
01:03:29,021 --> 01:03:30,255
[videozapis s premotavanjem unaprijed]

894
01:03:30,321 --> 01:03:32,522
SAMAR: Ima jedan tip
koji mi zadaje probleme.

895
01:03:32,622 --> 01:03:33,822
Momak iz logora.

896
01:03:36,021 --> 01:03:37,855
Poznaje mog brata.
Riječi izlaze.

897
01:03:40,755 --> 01:03:42,121
Riječ daleko seže.

898
01:03:46,622 --> 01:03:49,655
[teško disanje]

899
01:03:52,822 --> 01:03:56,822
-[kucanje na vrata]
-YAN: Maya...

900
01:03:56,922 --> 01:03:58,088
Maya, mogu li ući?

901
01:03:59,188 --> 01:04:00,154
[kucanje na vrata]

902
01:04:01,555 --> 01:04:03,555
[nastavlja se teško disanje]

903
01:04:03,655 --> 01:04:05,822
[koraci se udaljavaju]

904
01:04:08,522 --> 01:04:11,855
[nastavlja se teško disanje]

905
01:04:14,822 --> 01:04:15,722
[zaustavlja video]

906
01:04:17,488 --> 01:04:21,722
[svira glazba na daljinu]

907
01:04:40,221 --> 01:04:41,822
[zvučni signal telefona]

908
01:04:41,889 --> 01:04:43,688
-Volio bih da sam još uvijek s tobom.

909
01:04:55,588 --> 01:04:57,922
MAYA: [glas]
Volio bih da sam još uvijek s tobom.

910
01:05:00,088 --> 01:05:01,655
Volio bih da sam još uvijek s tobom.

911
01:05:03,655 --> 01:05:05,255
Volio bih da sam još uvijek s...

912
01:05:18,088 --> 01:05:20,622
[razgovor na dari]

913
01:05:24,088 --> 01:05:28,922
[razgovor na dari
i smijeh]

914
01:05:31,288 --> 01:05:34,321
[razgovor na dari
nastavlja]

915
01:05:45,922 --> 01:05:47,522
[telefon zvoni]

916
01:05:50,588 --> 01:05:51,989
-Bok.

917
01:05:52,088 --> 01:05:53,755
SAMAR: [video poziv]
hej

918
01:05:53,822 --> 01:05:54,722
izgledaš lijepo

919
01:05:56,154 --> 01:05:57,255
-I ti isto.

920
01:05:57,321 --> 01:05:58,221
Izgledaš tako...

921
01:05:58,288 --> 01:05:59,622
čistim.

922
01:05:59,722 --> 01:06:00,688
svježe.

923
01:06:00,788 --> 01:06:01,722
-Mm-hm.

924
01:06:01,822 --> 01:06:03,688
Prljave misli.

925
01:06:03,788 --> 01:06:05,655
MAYA: Radiš li večeras?

926
01:06:05,722 --> 01:06:06,855
Mogao bih doći.

927
01:06:08,388 --> 01:06:09,989
- Dođi.

928
01:06:10,054 --> 01:06:11,355
Dođi sada.

929
01:06:13,655 --> 01:06:14,488
[telefon se isključuje]

930
01:06:33,021 --> 01:06:35,288
[zvuk ljubljenja]

931
01:06:35,355 --> 01:06:36,188
-Nedostajao si mi.

932
01:06:37,955 --> 01:06:39,054
-I ti si meni nedostajao.

933
01:06:44,288 --> 01:06:46,021
SAMAR: Čekaj...
Želim zapamtiti ovo.

934
01:06:47,388 --> 01:06:48,722
- I ja također.

935
01:06:50,788 --> 01:06:53,021
-Mislim...

936
01:06:53,088 --> 01:06:54,688
snimaj nas.

937
01:06:54,788 --> 01:06:55,922
- Snimiti ovo?

938
01:07:01,388 --> 01:07:02,455
U redu.

939
01:07:03,722 --> 01:07:06,455
- Moram te pogledati
kad god hoću.

940
01:07:10,588 --> 01:07:12,922
-U redu.

941
01:07:13,021 --> 01:07:14,121
Gdje smo...?

942
01:07:16,955 --> 01:07:18,922
-U redu.

943
01:07:19,021 --> 01:07:22,255
evo nas,
Maya i Samar.

944
01:07:22,321 --> 01:07:23,255
[zvučni signal kamere]

945
01:07:24,555 --> 01:07:28,588
Ovo je za vas
da me se sjete.

946
01:07:28,688 --> 01:07:29,588
[poljubac]

947
01:07:39,388 --> 01:07:40,455
MAYA: Bože, zgodna si.

948
01:07:52,722 --> 01:07:55,588
[povišeni vlak
tutnjava u daljini]

949
01:07:59,388 --> 01:08:01,288
[zloslutna glazba]

950
01:08:01,355 --> 01:08:02,288
-[uzdah]

951
01:08:04,121 --> 01:08:05,188
[tiho]
Stani...

952
01:08:05,288 --> 01:08:06,121
Stani!

953
01:08:08,588 --> 01:08:10,788
MAYA: Tko si ti, kurac?

954
01:08:10,855 --> 01:08:11,855
Čovječe, što do...

955
01:08:11,955 --> 01:08:13,288
[vikanje]
[govori dari]

956
01:08:13,355 --> 01:08:14,321
[staklo se razbija]

957
01:08:14,421 --> 01:08:16,288
[gunđanje i lupanje]

958
01:08:16,355 --> 01:08:17,488
MAYA: Samar!

959
01:08:19,154 --> 01:08:20,822
-[jak udarac]
-MAJA: Samar!

960
01:08:20,922 --> 01:08:21,989
[visoka zvonjava]

961
01:08:25,688 --> 01:08:27,255
MAYA: Stani!
Skidaj se!

962
01:08:27,321 --> 01:08:28,421
Prestani!

963
01:08:28,488 --> 01:08:32,188
[dramatična glazba]

964
01:08:36,655 --> 01:08:38,355
MAYA: Bože moj...

965
01:08:39,588 --> 01:08:42,788
[drhtavo diše]

966
01:08:48,121 --> 01:08:52,989
[drhtavo diše]

967
01:08:53,054 --> 01:08:54,555
u redu...

968
01:08:54,655 --> 01:08:56,188
Moramo ići u bolnicu.

969
01:08:56,288 --> 01:08:57,388
Puno krvariš.

970
01:08:57,488 --> 01:08:59,288
Moramo u bolnicu,
dobro?

971
01:08:59,355 --> 01:09:01,021
Možeš li ustati?

972
01:09:01,088 --> 01:09:03,054
-Ne.
-Da?

973
01:09:03,121 --> 01:09:04,221
Samar...

974
01:09:04,288 --> 01:09:08,054
- Nema bolnice.
Nema bolnice.

975
01:09:08,154 --> 01:09:09,255
Ne...

976
01:09:10,955 --> 01:09:14,655
[tmurna glazba]

977
01:09:42,421 --> 01:09:43,989
-Je li to u redu?

978
01:09:45,655 --> 01:09:47,321
-Pokaži mi svoju kameru.

979
01:09:50,154 --> 01:09:51,054
MAYA: Što?

980
01:09:52,855 --> 01:09:54,088
- Pokaži mi to.

981
01:09:56,889 --> 01:09:58,922
- Ne mislim
to je dobra ideja.

982
01:10:02,822 --> 01:10:05,054
- Maja, pokaži mi.

983
01:10:05,154 --> 01:10:06,255
Pokaži mi.

984
01:10:28,555 --> 01:10:29,822
[zvučni signal kamere]

985
01:10:29,889 --> 01:10:32,054
MAYA: [video]
Bože, zgodna si.

986
01:10:36,722 --> 01:10:38,154
SAMAR: [video]
Stani... Stani!

987
01:10:38,221 --> 01:10:39,922
MAYA: Tko si ti, kurac?

988
01:10:40,021 --> 01:10:40,889
Čovječe, što do...

989
01:10:40,989 --> 01:10:43,054
[vikanje]

990
01:10:43,154 --> 01:10:44,221
MAYA: Samar!

991
01:10:44,321 --> 01:10:46,255
[gunđanje i lupanje]

992
01:10:46,355 --> 01:10:49,855
MAYA: Prestani! Stop!
Siđi, siđi!

993
01:10:49,922 --> 01:10:51,889
Prestani!

994
01:10:51,989 --> 01:10:54,421
SAMAR: Vidiš
moje lice u ovome.

995
01:10:54,522 --> 01:10:55,355
Moje cijelo lice.

996
01:10:57,455 --> 01:10:59,088
- Možete vidjeti njegovo lice na ovome.

997
01:11:01,088 --> 01:11:02,588
Mora biti u zatvoru.

998
01:11:02,655 --> 01:11:05,855
- Oh, ne razumiješ.
To mu je dopušteno.

999
01:11:05,955 --> 01:11:07,922
- Ne, nije mu dopušteno
učiniti ovo.

1000
01:11:07,989 --> 01:11:10,088
Ljudi nisu
dopušteno to učiniti.

1001
01:11:11,755 --> 01:11:13,522
-Što?
Izložio sam svoju obitelj opasnosti?

1002
01:11:14,755 --> 01:11:16,622
- Tvoja obitelj ne
vladati svojim životom ovdje.

1003
01:11:16,722 --> 01:11:18,321
-Sramota je zauvijek.

1004
01:11:21,788 --> 01:11:23,321
-Što ako sam objavio video?

1005
01:11:25,555 --> 01:11:28,154
Svojom pričom.

1006
01:11:28,255 --> 01:11:30,321
Kad bih objavio video...

1007
01:11:33,288 --> 01:11:34,622
Victor, moj urednik,

1008
01:11:34,722 --> 01:11:36,922
bavio se ovime
vrsta situacije prije,

1009
01:11:36,989 --> 01:11:41,255
i on može pristupiti
financijsku potporu i sigurnost.

1010
01:11:41,321 --> 01:11:44,088
I onda nikad
morati ponovno proći kroz ovo.

1011
01:11:48,722 --> 01:11:50,388
- Daj da vidim još jednom.

1012
01:11:53,788 --> 01:11:55,054
[zvučni signal kamere]

1013
01:11:55,121 --> 01:11:56,588
MAYA: [video]
Tko si ti dovraga?

1014
01:11:56,655 --> 01:11:57,722
Čovječe, što do...

1015
01:11:57,788 --> 01:11:59,622
[vikanje]

1016
01:11:59,688 --> 01:12:00,722
MAYA: Samar!

1017
01:12:00,822 --> 01:12:02,688
[gunđanje i lupanje]

1018
01:12:02,755 --> 01:12:05,221
MAYA: Prestani!
Stop!

1019
01:12:05,321 --> 01:12:07,855
Siđi, siđi!
Prestani!

1020
01:12:08,922 --> 01:12:09,855
[zvučni signal kamere]

1021
01:12:13,889 --> 01:12:14,822
-U redu.

1022
01:12:16,355 --> 01:12:18,522
- Možeš li koristiti video?

1023
01:12:21,154 --> 01:12:23,321
- Sad samo moram spavati.

1024
01:12:23,388 --> 01:12:24,688
Pusti me da spavam.

1025
01:12:24,788 --> 01:12:25,688
-U redu.

1026
01:12:38,955 --> 01:12:42,555
[klik na tipkovnici]

1027
01:13:24,388 --> 01:13:25,555
[zvonjava]
[klikovi]

1028
01:13:25,622 --> 01:13:26,989
MAYA: [video]
Tko si ti dovraga?

1029
01:13:27,088 --> 01:13:28,455
Čovječe, što do...

1030
01:13:28,555 --> 01:13:30,188
[vikanje i razbijanje stakla]

1031
01:13:30,255 --> 01:13:31,221
MAYA: Samar!

1032
01:13:31,288 --> 01:13:33,021
[gunđanje i lupanje]

1033
01:13:33,088 --> 01:13:34,788
MAYA: Prestani!

1034
01:13:34,889 --> 01:13:37,088
Stop!
Siđi, siđi!

1035
01:13:37,188 --> 01:13:38,288
Prestani!

1036
01:14:11,855 --> 01:14:15,421
[zvukovi prometa]

1037
01:14:15,488 --> 01:14:18,188
[cvrkut ptica]

1038
01:14:22,088 --> 01:14:24,555
[zvukovi prometa]

1039
01:14:31,522 --> 01:14:35,355
[udaljeni zvukovi prometa
i cvrkut ptica]

1040
01:14:48,455 --> 01:14:49,855
MAYA: [video]
Samar!

1041
01:14:50,321 --> 01:14:51,822
[govori dari]

1042
01:15:00,822 --> 01:15:05,421
[video se ponovno reproducira]

1043
01:15:13,255 --> 01:15:14,822
[video se ponovno reproducira]

1044
01:15:17,922 --> 01:15:21,221
[reprodukcija videa]

1045
01:15:22,755 --> 01:15:23,688
MAYA: [video]
Samar!

1046
01:15:23,755 --> 01:15:25,722
[gunđanje i lupanje]

1047
01:15:25,822 --> 01:15:27,421
MAYA: Prestani!

1048
01:15:27,522 --> 01:15:29,255
Stop!
Siđi, siđi!

1049
01:15:29,355 --> 01:15:31,088
-[zaustavlja video]
-O moj Bože.

1050
01:15:31,188 --> 01:15:32,321
Bože moj...

1051
01:15:32,388 --> 01:15:33,421
[vrata se otvaraju]

1052
01:15:43,989 --> 01:15:49,421
[telefon zvoni]

1053
01:15:51,321 --> 01:15:56,922
[telefon zvoni]

1054
01:16:03,588 --> 01:16:04,922
[uzdahne]

1055
01:16:08,154 --> 01:16:10,088
VIKTOR: [glasovna poruka]
Maya, ova stvar eksplodira.

1056
01:16:10,154 --> 01:16:11,722
Vidite li ovo?
gdje si

1057
01:16:11,788 --> 01:16:12,889
nazovi me!

1058
01:16:20,822 --> 01:16:21,922
-Gdje je ona?

1059
01:16:23,154 --> 01:16:24,955
- Ti si je doveo ovamo?

1060
01:16:25,054 --> 01:16:26,121
Zašto bi to učinio?

1061
01:16:27,288 --> 01:16:28,388
-Gdje je otišla?

1062
01:16:30,154 --> 01:16:31,922
- Jebeno je otišla.

1063
01:16:31,989 --> 01:16:33,255
-Jebote...
kada

1064
01:16:33,321 --> 01:16:34,622
- Ne znam, Maya.

1065
01:16:34,688 --> 01:16:36,588
Ja-- prije pet jebenih sati,
ne znam

1066
01:16:36,655 --> 01:16:38,088
To je sredina
jebenog dana.

1067
01:16:38,154 --> 01:16:39,321
-Zašto me nisi probudio?

1068
01:16:39,421 --> 01:16:40,455
-O moj Bože.
-Rebecca!

1069
01:16:40,555 --> 01:16:41,855
Ovo je sada moja krivnja.

1070
01:16:41,955 --> 01:16:43,421
- Jebote, da!

1071
01:16:43,488 --> 01:16:44,655
-U redu.

1072
01:16:44,755 --> 01:16:46,655
-Ne mogu vjerovati
nisi me probudio.

1073
01:16:46,755 --> 01:16:49,722
-I ne mogu vjerovati da si objavio
video kako je tuku.

1074
01:16:49,788 --> 01:16:51,755
Možete joj vidjeti cijelo lice.

1075
01:16:51,822 --> 01:16:52,989
Maja...

1076
01:16:53,088 --> 01:16:54,788
[trepetanje redaka]

1077
01:16:54,889 --> 01:16:56,755
– Misliš da ja to ne znam?

1078
01:16:56,822 --> 01:17:00,688
[linija se nastavlja tričati]

1079
01:17:00,788 --> 01:17:02,488
-CNN je to ponovno objavio.

1080
01:17:02,555 --> 01:17:04,455
-[Samarina govorna pošta]
-[spušta slušalicu]

1081
01:17:04,522 --> 01:17:07,021
REBECCA: Kao i Al Jazeera.
Siguran sam da to znaš.

1082
01:17:10,822 --> 01:17:12,655
Niste li ovo očekivali,
Maya?

1083
01:17:13,989 --> 01:17:17,288
Jebeno je opasno za nju.

1084
01:17:17,355 --> 01:17:19,488
-Rebecca,
dala mi je pristanak.

1085
01:17:20,855 --> 01:17:22,622
Sjećaš se?
Tako ovo funkcionira.

1086
01:17:22,688 --> 01:17:27,121
-Ne, ja-- trudnoća,
mora da mi je dalo amneziju.

1087
01:17:27,188 --> 01:17:29,021
[trepetanje redaka]

1088
01:17:29,121 --> 01:17:31,288
REBECCA: Hoćeš li samo prestati
radeći što god jebote

1089
01:17:31,355 --> 01:17:33,688
to radiš?
Jer mi je muka od tebe.

1090
01:17:35,488 --> 01:17:37,722
Zašto bi riskirao one žene
život za jebenu priču?

1091
01:17:37,822 --> 01:17:39,154
- O moj Bože, Rebecca!

1092
01:17:39,221 --> 01:17:41,522
upravo sam ti rekao,
dala mi je pristanak.

1093
01:17:41,622 --> 01:17:44,121
-"Mrtva kučka.
Jebe sve muškarce."

1094
01:17:44,188 --> 01:17:46,021
[drhtavo izdahne]

1095
01:17:46,121 --> 01:17:48,188
– Kurvo, zaslužila sam.

1096
01:17:48,288 --> 01:17:49,488
– Allah se nasmiješi.

1097
01:17:49,555 --> 01:17:51,154
– Čujete li me
jebeni internetski trolovi?

1098
01:17:51,221 --> 01:17:52,321
To nije od pomoći!

1099
01:17:52,388 --> 01:17:53,788
-U redu,
Muka mi je od tebe, Maya.

1100
01:17:53,855 --> 01:17:54,889
Iskreno, ti si...

1101
01:17:54,989 --> 01:17:56,889
ti se zajebavaš
od čega mi je doslovno muka.

1102
01:17:56,989 --> 01:17:59,522
Objavite djelo
o afganistanki

1103
01:17:59,622 --> 01:18:02,221
da ljudi u zajednici
sada znam da radi u striptiz klubu--

1104
01:18:02,288 --> 01:18:03,755
-Rebecca!

1105
01:18:03,855 --> 01:18:05,221
Video je dokaz.

1106
01:18:05,288 --> 01:18:06,922
Svaki pojedini izbjeglica je
registriran kod vlade,

1107
01:18:07,021 --> 01:18:09,555
pa sad policajci mogu češljati
logore za ovog tipa.

1108
01:18:09,622 --> 01:18:11,788
- O moj Bože, Maya!

1109
01:18:11,889 --> 01:18:14,255
Maya, ne bi trebala
učinili ovo!

1110
01:18:14,355 --> 01:18:16,555
-Nemoj mi reći
kako da radim svoj jebeni posao, u redu?

1111
01:18:16,622 --> 01:18:17,755
Odustao si.

1112
01:18:25,054 --> 01:18:27,121
- Gubi se iz moje jebene kuće.

1113
01:18:36,388 --> 01:18:41,255
[trepetanje redaka]

1114
01:18:41,321 --> 01:18:42,588
[Samarina govorna pošta]

1115
01:18:42,688 --> 01:18:43,755
[zvučni signal telefona]

1116
01:18:43,855 --> 01:18:46,555
-Bok, ovaj...
možeš li se samo javiti na telefon?

1117
01:18:46,622 --> 01:18:48,722
Samo se želim uvjeriti
da si dobro.

1118
01:18:55,121 --> 01:18:56,522
MAYA: Samar?

1119
01:18:57,688 --> 01:18:59,688
[govori dari]

1120
01:19:00,255 --> 01:19:01,622
Je li Samar ovdje?

1121
01:19:03,088 --> 01:19:04,355
[govori dari]

1122
01:19:04,455 --> 01:19:06,321
Znaš li gdje je ona?

1123
01:19:06,421 --> 01:19:08,088
[napeta glazba]

1124
01:19:08,154 --> 01:19:10,088
[Maya frustrirano gunđa]

1125
01:19:16,755 --> 01:19:18,655
[na engleskom] Oh, hej, hej.

1126
01:19:18,755 --> 01:19:19,855
Uh, je li Samar ovdje?

1127
01:19:19,955 --> 01:19:21,355
-WHO?

1128
01:19:21,455 --> 01:19:24,622
-Samar. Kao, uh...
duga, smeđa, kovrčava kosa.

1129
01:19:24,688 --> 01:19:27,021
Velike oči.
afganistanski. Tanak.

1130
01:19:27,121 --> 01:19:28,188
Samar.

1131
01:19:29,455 --> 01:19:30,688
-Ne ovdje.
-U redu.

1132
01:19:30,788 --> 01:19:33,188
znaš li,
je li došla ranije danas?

1133
01:19:33,288 --> 01:19:35,154
-Ti si njezina djevojka
ili tako nešto?

1134
01:19:39,455 --> 01:19:41,655
Nije mi dopušteno
razgovarati o djevojkama.

1135
01:19:44,355 --> 01:19:45,588
- Vau.
Jebeno fantastično.

1136
01:19:47,488 --> 01:19:52,622
[zvukovi prometa
i nejasni glasovi]

1137
01:20:04,655 --> 01:20:06,955
- Imam nešto što mi treba
podijeliti s tobom, Myrto.

1138
01:20:07,021 --> 01:20:08,154
Hitno je.

1139
01:20:14,021 --> 01:20:16,121
[nejasni glasovi
i smijeh]

1140
01:20:18,188 --> 01:20:19,455
-Otkako smo objavili video,

1141
01:20:19,522 --> 01:20:21,822
Nisam mogao
stupiti u kontakt sa Samar.

1142
01:20:21,922 --> 01:20:23,522
Ne javlja se na telefon.

1143
01:20:23,622 --> 01:20:26,688
-A što misliš gdje je ona?

1144
01:20:26,788 --> 01:20:28,688
-Tražio sam posvuda
koje se mogu sjetiti.

1145
01:20:30,688 --> 01:20:31,622
- Znam ljude.

1146
01:20:31,688 --> 01:20:32,788
Bez policajaca.

1147
01:20:32,855 --> 01:20:34,021
Kako se preziva?

1148
01:20:40,622 --> 01:20:41,922
Maya?

1149
01:20:41,989 --> 01:20:43,622
MAYA: Bože moj...

1150
01:20:46,088 --> 01:20:48,221
Hm, ne znam.

1151
01:20:48,321 --> 01:20:49,588
Ne znam joj prezime.

1152
01:20:49,655 --> 01:20:51,188
-Ali imala je obitelj ovdje?

1153
01:20:51,288 --> 01:20:53,989
-Ne, rekla je da netko iz
tabori su je pratili.

1154
01:20:54,088 --> 01:20:55,421
Netko tko je poznavao njezina brata.

1155
01:20:56,788 --> 01:20:59,288
- Tako je bilo dogovoreno
iz Kabula, da?

1156
01:20:59,355 --> 01:21:02,722
- Ne mislim tako.
Mislim da, hm...

1157
01:21:02,822 --> 01:21:04,922
Rekla je tu riječ o njoj
putovao brzo.

1158
01:21:06,588 --> 01:21:07,722
-U redu.

1159
01:21:09,522 --> 01:21:10,555
Hm...

1160
01:21:13,321 --> 01:21:14,555
Samar je vjerojatno mrtav.

1161
01:21:14,655 --> 01:21:15,722
- Ne, nije.

1162
01:21:20,221 --> 01:21:22,188
-Jesi li ovo uložio
u svim tvojim pričama?

1163
01:21:28,588 --> 01:21:29,755
MYRTO: Maya...

1164
01:21:32,388 --> 01:21:34,255
[zujanje telefona]

1165
01:21:40,321 --> 01:21:42,655
MYRTO: Hodaj sa mnom.
Reći ću ti nešto.

1166
01:21:47,755 --> 01:21:51,221
Kad njezina obitelj vidi taj video
da je pretučena,

1167
01:21:51,321 --> 01:21:52,889
to bi moglo biti dobro.

1168
01:21:52,989 --> 01:21:55,555
Naravno, puno je bolje
ako vrate njezino tijelo.

1169
01:21:55,655 --> 01:21:58,488
Ali blizu smrti ponekad je u redu.

1170
01:22:01,655 --> 01:22:02,788
-Ne razumijem.

1171
01:22:05,555 --> 01:22:08,388
-Ako obitelj ima dokaz

1172
01:22:08,455 --> 01:22:10,788
da je bila
jako pretučen,

1173
01:22:10,889 --> 01:22:14,655
ova takozvana sramota
koja utječe na cijelu obitelj

1174
01:22:14,755 --> 01:22:17,788
na temelju ženskog
seksualni prijestup,

1175
01:22:17,889 --> 01:22:18,889
može se riješiti.

1176
01:22:20,755 --> 01:22:24,388
Ako Samar napreduje, živ je...

1177
01:22:26,321 --> 01:22:27,955
obitelj se izbjegava.

1178
01:22:28,054 --> 01:22:30,588
Njihov ugled je ukaljan.

1179
01:22:30,655 --> 01:22:33,154
Nema drugih kćeri
može se vjenčati.

1180
01:22:33,255 --> 01:22:34,788
Obitelj nikada neće biti u redu.

1181
01:22:39,255 --> 01:22:41,722
- Samo želim pronaći Samar.

1182
01:22:41,788 --> 01:22:42,889
-Znam.

1183
01:22:47,588 --> 01:22:49,255
[uzdahne]

1184
01:22:49,321 --> 01:22:50,655
Ne znam hoćete li.

1185
01:22:51,655 --> 01:22:52,922
-Pobjednik?

1186
01:22:52,989 --> 01:22:54,855
Otkad ti
jebeno spavati noću?

1187
01:22:54,955 --> 01:22:56,655
Trebaš me nazvati!

1188
01:22:56,755 --> 01:22:58,455
trebam
Reporteri bez granica.

1189
01:22:58,555 --> 01:23:00,855
Trebam IRL zaštitu.

1190
01:23:00,955 --> 01:23:03,788
Ne mogu je naći, i ne nalazim je
želim jebene policajce.

1191
01:23:03,855 --> 01:23:05,188
Zato nemoj reći
bilo koji jebeni policajac.

1192
01:23:05,288 --> 01:23:06,455
I nazovi me!

1193
01:23:07,788 --> 01:23:10,722
[teško dišući]

1194
01:23:13,488 --> 01:23:14,321
[prigušeni tup udarac i vrisak]

1195
01:23:14,388 --> 01:23:16,121
jebote...

1196
01:23:16,188 --> 01:23:18,288
Nisam trebao
jebeno to učinio.

1197
01:23:22,388 --> 01:23:23,455
[prigušeni tup udarac i vrisak]

1198
01:23:27,288 --> 01:23:31,822
[kaotični zvukovi prometa]

1199
01:23:55,088 --> 01:23:56,588
[teško disanje odjekuje]

1200
01:24:03,522 --> 01:24:04,588
[zvona telefona]

1201
01:24:41,455 --> 01:24:42,922
[smijeh]

1202
01:24:43,021 --> 01:24:44,455
Mislio sam da si mrtav.

1203
01:24:47,622 --> 01:24:48,955
-Živ sam.

1204
01:24:49,054 --> 01:24:49,955
ja mislim.

1205
01:24:51,855 --> 01:24:54,588
- Mislio sam na tog jebenog tipa
vratio se i ubio te.

1206
01:24:55,922 --> 01:24:58,555
- Živim, Maya.
Pogledaj me, dobro sam.

1207
01:25:10,088 --> 01:25:11,455
-Jesu li uhvatili tog tipa?

1208
01:25:17,822 --> 01:25:19,288
- Ovdje sam ilegalac.

1209
01:25:21,455 --> 01:25:24,421
Moj zahtjev za azil
dva puta odbijen,

1210
01:25:24,488 --> 01:25:26,288
ali s tim videom,
prijavio sam se

1211
01:25:26,355 --> 01:25:28,989
za hitan azil,
u Francusku.

1212
01:25:32,588 --> 01:25:33,755
- To je nevjerojatno.

1213
01:25:36,755 --> 01:25:38,588
Da?

1214
01:25:38,655 --> 01:25:40,421
Možete, kao,
započeti potpuno novi život.

1215
01:25:47,855 --> 01:25:50,288
– Prijatelj mi je pomogao
radeći ovo meni.

1216
01:25:54,688 --> 01:25:57,655
Ja sam napravio video
i ti si napravio svoju priču.

1217
01:25:57,755 --> 01:25:59,054
Velika priča, zar ne?

1218
01:25:59,154 --> 01:26:01,355
200 000 lajkova.

1219
01:26:01,421 --> 01:26:02,889
-Ne razumijem.

1220
01:26:04,555 --> 01:26:06,388
- Rekao sam u redu da me tuku.

1221
01:26:14,722 --> 01:26:16,588
-Tip koji te je tukao
je tvoj prijatelj?

1222
01:26:21,088 --> 01:26:22,054
Oh...

1223
01:26:28,221 --> 01:26:29,321
Jebote.

1224
01:26:32,021 --> 01:26:33,321
Video je namješten?

1225
01:26:41,054 --> 01:26:42,255
Iskoristio si me?

1226
01:26:46,421 --> 01:26:49,054
-Možda.

1227
01:26:49,121 --> 01:26:51,088
Možda si i mene iskoristio.

1228
01:26:53,421 --> 01:26:57,989
[emotivna glazba]

1229
01:27:24,088 --> 01:27:25,788
-[plakanje]

1230
01:27:43,421 --> 01:27:45,088
MAYA: Mogu li doći u Francusku?

1231
01:27:47,922 --> 01:27:50,255
Mogu li doći u Francusku
i posjetiti vas?

1232
01:28:27,455 --> 01:28:29,321
[kucanje na vrata]

1233
01:28:29,388 --> 01:28:30,288
[vrata se otvaraju]

1234
01:29:37,355 --> 01:29:41,088
["Antinoj" Casque D'or
igranje]

1235
01:30:05,455 --> 01:30:06,989
[govori dari]

1236
01:30:38,522 --> 01:30:41,221
["Antinoj" Casque D'or
nastavlja]